passando

Significado de passando

Passando é a forma do gerúndio do verbo passar. Em português, o gerúndio costuma indicar uma ação que está ocorrendo, que se desenvolve ao mesmo tempo que outra ou que é apresentada como processo. Assim, em “ela está passando pela rua”, a palavra informa que o deslocamento está em curso.

O sentido mais frequente no uso brasileiro está ligado à ideia de transitar por um lugar, ir de um ponto a outro ou cruzar determinado espaço. Também é muito comum em expressões relativas ao tempo, como “o ano está passando rápido”, e em situações de transmissão ou entrega, como “ele está passando a informação”.

Por ser uma forma de um verbo muito abrangente, passando pode adquirir sentidos diferentes conforme as palavras que o acompanham. O contexto é decisivo para identificar se se fala de movimento, tempo, comunicação, mudança, aprovação, venda, doença ou superação.

Classe gramatical e formação

Passando é uma forma verbal nominal, especificamente o gerúndio de passar. Forma-se pela substituição da terminação -ar do infinitivo pela terminação -ando: passar → passando.

O gerúndio é invariável: não muda para marcar gênero ou número. Portanto, emprega-se “ela está passando”, “eles estão passando” e “as pessoas estavam passando”. A concordância aparece no verbo auxiliar, quando houver, e não na forma passando.

Sentidos e usos correntes

O emprego de passando varia amplamente. Entre os sentidos mais correntes, destacam-se os seguintes:

• Deslocar-se ou transitar: “O ônibus está passando pela avenida.”
• Decorrer: “Os dias estão passando depressa.”
• Entregar ou transferir: “A professora está passando os exercícios no quadro.”
• Transmitir uma informação, imagem ou impressão: “A campanha está passando uma mensagem de prevenção.”
• Ultrapassar ou superar: “O corredor está passando o adversário na última volta.”
• Vivenciar uma situação: “A família está passando por um momento difícil.”

Em usos ligados à saúde, “estar passando mal” significa sentir indisposição ou mal-estar. Já “estar passando” pode indicar melhora, em frases como “a dor está passando”. Nesse caso, o verbo se relaciona à diminuição ou ao desaparecimento gradual de um incômodo.

Construções frequentes

A construção estar passando é uma locução verbal que enfatiza o caráter progressivo da ação: “está passando”, “estava passando”, “vai estar passando”. Nem sempre, porém, o gerúndio precisa vir acompanhado de auxiliar. Em “Passando pela praça, encontrou os amigos”, a forma introduz uma ação simultânea à principal.

Algumas combinações são especialmente frequentes no português brasileiro:

• passando por: atravessando um local, enfrentando uma situação ou sendo submetido a uma etapa;
• passando para: transferindo algo, mudando de assunto ou seguindo para outro lugar;
• passando de: excedendo uma quantidade, idade, limite ou condição;
• passando mal: sentindo-se fisicamente indisposto;
• passando a limpo: reescrevendo de modo organizado ou definitivo;
• passando pano: expressão informal que significa justificar ou minimizar uma conduta criticável.

Em contextos comerciais, “passando o cartão” costuma significar realizar um pagamento com cartão em equipamento apropriado. Em seleção, escola ou concurso, “passando” pode indicar aprovação: “ele está passando para a próxima fase”.

Emprego e norma

O gerúndio é uma forma regular e legítima da língua portuguesa. Pode indicar uma ação em curso, uma circunstância ou a maneira pela qual outra ação acontece. Exemplo: “Passando os dados ao setor responsável, a atendente resolveu o problema.”

Convém apenas evitar o uso excessivo de estruturas progressivas quando uma forma mais direta expressa melhor a ideia. Em comunicações objetivas, “enviaremos o documento amanhã” costuma ser mais claro que “vamos estar enviando o documento amanhã”. Isso não torna o gerúndio incorreto; trata-se de uma escolha de concisão e adequação ao contexto.

Também é importante distinguir “passando” de formas como passado. Enquanto passando apresenta processo ou simultaneidade, passado, em muitos usos, indica ação concluída: “o trem está passando” e “o trem já passou”.

Exemplos contextualizados

Nos exemplos abaixo, a palavra assume valores definidos pelo contexto:

• “Estou passando na farmácia antes de voltar para casa.”
• “O tempo está passando mais rápido do que parecia.”
• “A equipe está passando as orientações aos novos funcionários.”
• “Ela está passando por uma fase de adaptação ao novo trabalho.”
• “A febre está passando, mas o repouso ainda é necessário.”