Passar

Significados de passar

Passar é um verbo de uso muito frequente na língua portuguesa e apresenta diversos sentidos. O mais comum no Brasil é o de ir de um lugar a outro ou deslocar-se por um ponto: alguém passa pela rua, pela porta, pela cidade ou diante de outra pessoa. Nesse emprego, o verbo pode indicar movimento físico, geralmente sem a ideia de permanência.

Também é muito comum usar passar para falar do tempo que transcorre. Diz-se que as horas passam, que o ano passou ou que uma fase difícil vai passar. Nesse caso, não há deslocamento real: a palavra expressa a sucessão dos acontecimentos e a mudança de um momento para outro.

Em outros contextos, passar significa entregar, transferir ou comunicar. Pode-se passar um recado, uma informação, um arquivo, um documento ou dinheiro a alguém. O verbo admite ainda o sentido de aplicar alguma coisa sobre uma superfície ou parte do corpo, como passar creme, protetor solar, tinta ou pano.

• Deslocar-se: O ônibus passou pela avenida.
• Transcorrer: A semana passou rapidamente.
• Entregar ou transmitir: Ela passou o recado ao gerente.
• Aplicar: Passe protetor solar antes de sair.
• Ultrapassar: O carro passou o caminhão na rodovia.
• Ser aprovado: O estudante passou no vestibular.

Usos correntes e construções

O significado de passar depende muito da preposição, do complemento e da situação em que ocorre. A construção passar por, por exemplo, pode indicar trajeto, experiência ou aparência. Em “o trem passa por Campinas”, indica percurso; em “ela passou por muitas dificuldades”, refere-se a uma experiência vivida; em “ele passou por médico”, significa apresentar-se ou ser tomado como médico, ainda que não o seja.

Na expressão passar em, o verbo costuma indicar aprovação em uma prova, seleção ou concurso: “passou em Medicina” ou “passou no concurso”. Já passar de pode apontar mudança de estado, limite ou excesso: “o preço passou de cem reais” e “a criança passou de ano”.

Quando empregado com pronome, em passar-se, pode significar ocorrer ou acontecer: “Não se sabe o que se passou na reunião”. Também pode indicar comportamento excessivo ou inadequado, como em “ele se passou com o colega”, uso coloquial que equivale a exceder-se ou agir de modo desrespeitoso.

Outros sentidos da palavra

Além dos usos ligados a movimento e tempo, passar aparece em muitas situações cotidianas. Pode significar deixar de consumir ou prestar atenção, como em “passar café” no sentido de preparar a bebida, “passar fome” no sentido de sofrer privação de alimento, ou “passar vergonha” no sentido de experimentar constrangimento.

Em linguagem informal, passar pode equivaler a não aceitar ou não dar importância: “essa desculpa não passa” ou “vou passar essa proposta”. No segundo exemplo, muito comum em conversas e redes sociais, o sentido é recusar ou deixar de escolher algo. A interpretação depende do contexto e do registro de linguagem.

O verbo também pode indicar revisão ou leitura rápida: passar os olhos em um texto; reprodução de conteúdo: passar um filme; e cessação de um estado: a dor passou, a chuva passou, a raiva passou. Em todos esses casos, a noção central envolve mudança, deslocamento, transferência ou término.

Conjugação de passar

Passar é um verbo regular da primeira conjugação, pois termina em -ar. Seu particípio é passado, e o gerúndio é passando. Embora seja regular na maior parte das formas, a escolha da preposição e dos complementos altera o sentido da oração.

A forma passamos pode corresponder tanto ao presente do indicativo quanto ao pretérito perfeito, e o contexto esclarece o tempo: “Nós passamos pela praça todos os dias” indica hábito atual; “Nós passamos pela praça ontem” indica fato concluído.

Distinções e expressões frequentes

Passar não deve ser confundido automaticamente com ultrapassar. Embora os dois verbos possam coincidir quando um veículo supera outro, ultrapassar é mais específico nesse sentido. Passar tem alcance mais amplo e pode ser usado em situações em que ultrapassar não cabe, como “o tempo passou” ou “passe o sal”.

Algumas expressões fixas são particularmente frequentes no português brasileiro. Passar a limpo é reescrever de forma organizada; passar adiante pode significar transmitir ou seguir sem se deter; passar em branco é não perceber, não registrar ou não comemorar algo; e passar pano, em uso informal, significa minimizar ou justificar uma conduta reprovável.

Em “isso vai passar”, o verbo expressa a expectativa de que uma situação, sensação ou dificuldade deixe de existir com o tempo.

Por sua grande variedade de sentidos, passar deve ser interpretado em conjunto com os demais termos da frase. A preposição, o objeto e o contexto determinam se a palavra se refere a deslocamento, tempo, entrega, aplicação, aprovação, superação ou outro emprego corrente.