Partirem

Significado de partirem

Partirem é uma forma flexionada do verbo partir. Corresponde ao infinitivo pessoal na 3.ª pessoa do plural, empregado com sujeitos como eles, elas e vocês. No sentido mais comum no português brasileiro, refere-se ao ato de sair, ir embora ou deixar determinado lugar: É melhor eles partirem antes do anoitecer.

Embora apareça com frequência depois de preposições e de outras construções que pedem infinitivo, partirem não indica, por si só, tempo verbal. O tempo e a circunstância da ação são estabelecidos pelos demais elementos da frase: Depois de partirem sugere ação posterior a outra; antes de partirem indica ação ainda esperada; ao partirem aponta simultaneidade.

O verbo partir possui mais de um sentido. Além de “sair”, pode significar dividir ou quebrar, causar sofrimento e iniciar um movimento, uma viagem ou uma ação. Assim, a interpretação de partirem depende do contexto em que a forma é empregada.

Classificação e conjugação

Partirem pertence ao verbo regular partir, da terceira conjugação, reconhecida pela terminação -ir. Trata-se especificamente do infinitivo pessoal, modalidade característica da língua portuguesa que permite indicar quem pratica a ação mesmo quando o verbo está no infinitivo.

Na fala cotidiana, sobretudo no Brasil, é comum a estrutura com eles ou vocês antes do infinitivo flexionado: Para eles partirem mais cedo, será preciso mudar a reserva. A flexão esclarece que o sujeito da ação de partir é plural e não coincide necessariamente com o sujeito do verbo principal.

Usos e sentidos

O uso mais procurado de partirem está ligado ao sentido de sair ou afastar-se de um local. Esse emprego é comum em relatos, notícias, orientações e situações de despedida: Os visitantes decidiram partirem? Nessa formulação, porém, a construção mais natural é Os visitantes decidiram partir, pois o sujeito de decidiram é o mesmo de partir.

O infinitivo pessoal é particularmente útil quando há sujeitos diferentes. Compare: Os responsáveis autorizaram os alunos a partirem após a cerimônia. Nesse caso, os responsáveis autorizaram, mas os alunos é que partirão. A forma partirem marca com clareza essa diferença de sujeito.

• Sair, ir embora: Esperaram os passageiros partirem para fechar o portão.
• Dividir ou quebrar: O impacto pode fazer as peças partirem ao meio.
• Causar dor ou abalo emocional: Era difícil vê-los partirem sem despedida.
• Iniciar deslocamento ou ação: O comandante determinou que todos estivessem prontos para partirem ao amanhecer.

No sentido de morte, partir pode funcionar como eufemismo, em especial em registros literários, religiosos ou cerimoniosos: Todos lamentaram vê-los partirem tão cedo. Nesse uso, a expressão evita mencionar diretamente o falecimento.

Quando usar partirem

Usa-se partirem quando o infinitivo tem sujeito plural identificável e a flexão contribui para a clareza, a ênfase ou a organização da frase. A ocorrência é frequente após preposições como para, por, sem, antes de, depois de e ao.

• Antes de partirem, os atletas receberam as últimas instruções.
• Foi necessário esperar os técnicos partirem para iniciar a manutenção.
• Não houve tempo de avisá-los de que deveriam partirem imediatamente.

Na última frase, a construção com deveriam partirem não é a mais recomendada na norma-padrão. Depois de verbos auxiliares ou semiauxiliares, como dever, poder, querer e precisar, o infinitivo geralmente permanece não flexionado: deveriam partir. A flexão costuma ser preferível quando o sujeito do infinitivo se distingue do sujeito da oração principal ou quando há necessidade real de explicitá-lo.

Também é possível encontrar o infinitivo não flexionado em contextos nos quais apareceria partirem: Antes de os alunos partir, houve uma reunião. Ainda assim, a forma flexionada, antes de os alunos partirem, é amplamente aceita e normalmente torna a relação entre verbo e sujeito mais nítida.

Diferenças e cuidados de escrita

Partirem não deve ser confundido com partiram. A primeira forma é infinitivo pessoal e se liga a uma ação sem tempo próprio definido: Depois de partirem, telefonem. Já partiram é pretérito perfeito do indicativo e informa uma ação concluída no passado: Eles partiram ontem.

Também convém distinguir partirem de partirão. Em Eles partirão amanhã, há futuro do presente do indicativo. Em É provável eles partirem amanhã, a ideia de futuro decorre do advérbio amanhã e da construção da frase, enquanto partirem continua sendo infinitivo pessoal.

A expressão deve ser escrita em uma só palavra: partirem. Quando acompanhada do pronome se, pode formar partirem-se, com hífen, em contextos em que o pronome integra o verbo: Ao partirem-se os galhos, o caminho ficou bloqueado. Essa ordem, porém, é menos usual no português brasileiro corrente do que construções equivalentes com o pronome em outra posição.