Passaram

Significado de passaram

Passaram é uma forma do verbo passar e indica, em regra, uma ação já concluída no passado. É empregada com os sujeitos eles, elas e vocês. Trata-se da 3.ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo passar tem muitos sentidos na língua portuguesa. Por isso, a interpretação de passaram depende dos termos que o acompanham e da situação comunicativa. Em “Os alunos passaram na prova”, por exemplo, a palavra significa que os alunos foram aprovados. Já em “Eles passaram pela praça”, significa que atravessaram ou transitaram por esse lugar.

Na fala e na escrita brasileiras, um dos usos mais frequentes é o de aprovação: “Eles passaram no vestibular”. Ainda assim, a forma ocorre em diversos outros contextos cotidianos.

Conjugação e estrutura gramatical

Passaram pertence ao verbo regular passar, da primeira conjugação, formada por verbos terminados em -ar. No pretérito perfeito do indicativo, esse verbo é conjugado da seguinte maneira:

O pretérito perfeito apresenta um fato entendido como encerrado: “As férias passaram rapidamente”; “Os visitantes passaram ontem pela cidade”. Isso o diferencia do pretérito imperfeito, usado para ações habituais, contínuas ou não delimitadas no passado: “Eles passavam por ali todos os dias”.

A palavra é paroxítona e recebe a tonicidade na sílaba sa: pa-sa-ram. Sua grafia correta é passaram, sem acento gráfico. A forma “passáram” não está de acordo com a ortografia vigente.

Principais sentidos do verbo passar

O sentido de aprovação é especialmente comum em contextos escolares, universitários e seletivos. Em “Muitos candidatos passaram no concurso”, a forma informa que os candidatos obtiveram êxito na seleção.

Outros sentidos correntes incluem os seguintes:

• Deslocar-se ou atravessar: “Os ciclistas passaram pela avenida.”
• Transcorrer: “Os anos passaram depressa.”
• Entregar ou transferir algo: “Eles passaram os documentos ao setor responsável.”
• Transmitir ou comunicar: “Os professores passaram as orientações à turma.”
• Submeter-se a uma situação: “As famílias passaram por dificuldades.”
• Aplicar ou espalhar uma substância: “Eles passaram protetor solar antes da caminhada.”
• Ultrapassar: “Os corredores passaram os adversários na última volta.”

Em certas construções, o sentido é figurado. Na frase “As ofensas passaram dos limites”, por exemplo, não há deslocamento físico; a ideia é a de exceder uma medida considerada aceitável. Em “Os colegas passaram a trabalhar remotamente”, a locução passar a indica o começo de uma nova ação, hábito ou condição.

Regência e usos frequentes

O verbo passar pode ser transitivo, intransitivo ou pronominal, conforme o sentido. Assim, a forma passaram pode surgir com diferentes complementos. Em “Passaram pela escola”, o verbo é acompanhado da preposição por, que introduz o lugar atravessado. Em “Passaram a informação”, há objeto direto: aquilo que foi transmitido.

No uso brasileiro, é comum dizer “passar na prova”, “passar no concurso” e “passar no vestibular”, com o sentido de ser aprovado. Também se emprega “passar em” em algumas variedades e contextos, sobretudo quando se destaca a instituição ou a seleção: “Passaram em medicina”. As duas construções são registradas no uso, embora passar no vestibular seja muito frequente no Brasil.

Em “Eles passaram mal”, passaram integra uma expressão que significa sentir indisposição ou mal-estar. Já “Eles passaram fome” significa sofreram por falta de alimento. Essas combinações devem ser compreendidas como unidades de sentido, e não apenas pela ideia de movimento presente em outros empregos do verbo.

Passaram, passarão e passavam

Formas parecidas do verbo podem indicar tempos diferentes. Passaram se refere a fato concluído no passado. Passarão indica futuro: “Eles passarão pela cidade amanhã”. Passavam costuma indicar ação repetida, contínua ou em curso no passado: “Eles passavam pela cidade todos os verões”.

Há ainda uma particularidade gráfica: passamos pode corresponder tanto ao presente do indicativo quanto ao pretérito perfeito, conforme o contexto. A forma passaram, por sua vez, marca claramente a referência a eles, elas ou vocês no passado concluído.

Exemplos de uso

• Os candidatos passaram no concurso público após meses de preparação.
• As crianças passaram pela biblioteca antes de voltar para casa.
• Os dias passaram mais rápido durante as férias.
• Os técnicos passaram as instruções de segurança à equipe.
• Os moradores passaram por um período de racionamento de água.