Passasse

Significado de passasse

Passasse é uma forma do verbo passar. Corresponde à 1.ª pessoa do singular, como em “se eu passasse”, e à 3.ª pessoa do singular, como em “se ele passasse”, no pretérito imperfeito do subjuntivo. Esse tempo verbal costuma apresentar uma situação dependente de condição, hipótese, desejo, suposição ou consequência imaginada.

Em sua acepção mais frequente, a palavra aparece com o sentido de ir de um lugar a outro, atravessar ou seguir por determinado ponto: “Se ele passasse pela rua, veria a loja”. Porém, como o verbo passar possui muitos sentidos, passasse pode assumir valores diversos conforme os termos que a acompanham.

Na frase “Se a febre passasse, a criança poderia voltar à escola”, a forma verbal significa cessar ou desaparecer. Já em “Se ela passasse no concurso, mudaria de cidade”, significa ser aprovada. Portanto, a interpretação correta depende do contexto.

Conjugação e valor gramatical

Passasse pertence ao pretérito imperfeito do subjuntivo. No padrão regular dos verbos terminados em -ar, esse tempo é formado a partir do pretérito perfeito do indicativo: da forma “passaram”, retira-se a terminação -ram e acrescentam-se as desinências próprias do subjuntivo.

A terminação -asse é característica desse tempo nos verbos da primeira conjugação. Em geral, a forma vem introduzida pela conjunção se: “Se o ônibus passasse mais cedo, chegaríamos no horário”. Ela também pode surgir em construções de desejo, sem que a conjunção apareça explicitamente: “Quem dera passasse logo a tempestade”.

Principais sentidos conforme o contexto

O verbo passar é polissêmico, isto é, reúne significados diferentes. A forma passasse conserva essa variedade. Entre os usos correntes, destacam-se:

• Deslocar-se ou atravessar: “Se o cortejo passasse pela praça, haveria mais público.”
• Decorrer ou transcorrer: “Se o tempo passasse mais depressa, a espera seria menor.”
• Cessar, acabar ou melhorar: “Ela esperou que a tontura passasse.”
• Ser aprovado: “Se ele passasse na seleção, começaria em fevereiro.”
• Transferir, entregar ou comunicar: “O gerente pediu que ela passasse o recado à equipe.”
• Aplicar ou espalhar uma substância: “O médico recomendou que passasse o creme duas vezes ao dia.”

Também há usos menos centrais, mas frequentes na linguagem cotidiana. Em “Se a reunião passasse das seis”, a palavra indica ultrapassar um limite de horário. Em “Se o filme passasse na televisão, todos assistiriam”, equivale a ser exibido. Em “Se ele passasse a morar aqui”, introduz uma mudança de condição ou hábito.

Uso em frases

O pretérito imperfeito do subjuntivo aparece frequentemente associado ao futuro do pretérito na oração principal. Essa combinação expressa uma condição hipotética: “Se ela passasse no exame, receberia o certificado”. Não se trata, necessariamente, de um fato ocorrido, mas de uma possibilidade considerada em relação a uma situação passada, presente ou futura.

Em registros formais e informais, a construção com se é a mais comum. Convém observar que a forma não deve ser confundida com passara, do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, nem com passará, do futuro do presente.

Se o remédio passasse a fazer efeito, o paciente sentiria menos dor.

Era importante que a informação passasse por revisão antes da publicação.

No segundo exemplo, passasse está subordinado à expressão “era importante que”, indicando uma ação esperada ou necessária. Assim, a forma não ocorre apenas depois de se; pode ser exigida por verbos, locuções e expressões que introduzem ideia de desejo, necessidade, dúvida ou avaliação.

Diferença entre passasse, passara e passará

As formas são parecidas na escrita, mas pertencem a tempos e modos diferentes. A escolha entre elas altera o sentido da frase.

Passasse apresenta uma situação subordinada e não afirmada como fato certo. Passara indica uma ação anterior a outra ação passada. Passará, por sua vez, enuncia um acontecimento futuro como previsão, informação ou expectativa.

Ortografia e pronúncia

A grafia correta é passasse, com dois s em cada ocorrência: pass-asse. A primeira sequência ss pertence ao radical do verbo passar; a segunda decorre da terminação -asse, própria do pretérito imperfeito do subjuntivo dos verbos em -ar.

Na pronúncia brasileira, a palavra tem três sílabas: pa-ssa-sse. O acento tônico recai na sílaba sa: /paˈsa.si/. Por não apresentar acento gráfico, segue as regras gerais de acentuação das paroxítonas terminadas em vogal.