Adquirir

Significado de adquirir

Adquirir significa, em seu uso mais comum no Brasil, obter ou passar a possuir alguma coisa. Frequentemente, refere-se à compra de um produto, bem ou serviço: quem adquire um imóvel, um veículo ou um livro torna-se seu possuidor ou proprietário, conforme a situação.

O verbo, porém, não se limita a objetos materiais. É possível adquirir conhecimento, experiência, prática, confiança, hábitos, uma doença, uma dívida ou direitos. Nesses casos, adquirir indica que algo foi obtido, desenvolvido ou incorporado ao longo de uma experiência, por aprendizado, transmissão, repetição ou efeito de determinada circunstância.

Em geral, é um verbo de registro mais formal do que comprar, conseguir ou obter. A escolha entre essas palavras depende do contexto: comprar pressupõe uma operação comercial; adquirir pode abranger a compra, mas também outras formas de obtenção.

Sentidos e usos correntes

Obter ou comprar um bem

Este é o sentido mais procurado: adquirir algo é obtê-lo, muitas vezes mediante pagamento. A palavra aparece com frequência em anúncios, contratos, textos administrativos e comunicações comerciais.

O casal adquiriu um apartamento perto do trabalho.

Desenvolver conhecimento, capacidade ou qualidade

Também se diz que uma pessoa adquire fluência, experiência, maturidade, disciplina ou novos conhecimentos. Nesse emprego, o resultado costuma decorrer de prática, estudo, convivência ou repetição.

Com o tempo, a pesquisadora adquiriu grande domínio do assunto.

Passar a ter uma condição, um hábito ou uma característica

O verbo pode designar a incorporação de elementos positivos ou negativos. Assim, alguém pode adquirir um costume, uma reputação, uma doença ou uma dívida. O sentido preciso é definido pelo complemento e pelo contexto.

Depois da viagem, ele adquiriu o hábito de caminhar pela manhã.

Obter direito ou propriedade

No vocabulário jurídico, adquirir pode indicar a obtenção de um direito, de um patrimônio ou da propriedade de um bem por meios previstos em lei, como compra e venda, herança, doação ou usucapião. Nem sempre adquirir e tornar-se proprietário são expressões equivalentes: a distinção depende da natureza do bem e da formalização exigida.

Conjugação de adquirir

Adquirir é um verbo da terceira conjugação, terminado em -ir. Apresenta irregularidade em algumas formas, especialmente nas que têm a sílaba tônica no radical. No presente do indicativo, por exemplo, ocorre adquiro, e não “adquir-o” com manutenção regular da vogal.

O particípio adquirido é empregado na formação de tempos compostos e em construções passivas: “Ela havia adquirido experiência” e “O imóvel foi adquirido em 2020”.

Regência e construções frequentes

Adquirir é, predominantemente, transitivo direto: quem adquire, adquire algo. O complemento vem sem preposição obrigatória: adquirir um computador, adquirir conhecimento, adquirir direitos.

• adquirir algo: adquirir uma casa, um produto, uma competência;
• adquirir algo de alguém: adquirir mercadorias de um fornecedor;
• adquirir algo por meio de algo: adquirir experiência por meio da prática;
• adquirir-se: em usos menos frequentes, pode ocorrer em construções impessoais ou passivas, como “adquire-se o direito após o cumprimento dos requisitos”.

Em linguagem administrativa, comercial e jurídica, é comum a expressão aquisição, substantivo correspondente ao ato ou efeito de adquirir. Por exemplo: “a aquisição de equipamentos” e “a aquisição da propriedade”.

Sinônimos e diferenças de sentido

Os sinônimos de adquirir variam conforme o objeto e a situação. Comprar é apropriado quando há pagamento em uma transação. Obter tem sentido amplo e pode indicar conquista, recebimento ou resultado de uma solicitação. Conseguir é mais usual na fala cotidiana e pode sugerir esforço ou êxito. Alcançar se emprega sobretudo com metas, resultados, posições ou níveis.

Não convém usar indistintamente todos esses verbos. “Adquirir um carro” pode equivaler a “comprar um carro”, mas “adquirir experiência” não significa, em sentido próprio, “comprar experiência”. Do mesmo modo, “obter autorização” é mais natural do que “comprar autorização”, salvo se a frase tratar explicitamente de uma prática irregular.

Observações de uso

Embora seja comum em textos formais, adquirir não é uma palavra restrita à linguagem técnica. Seu emprego é adequado quando se quer destacar a obtenção ou a incorporação de algo, sem necessariamente informar de que modo isso ocorreu.

Em textos de consumo, a expressão “adquirir um produto” é correta, mas “comprar um produto” tende a ser mais direta. Já em textos sobre educação, saúde, direito e desenvolvimento pessoal, adquirir costuma ser especialmente preciso: adquirir habilidades, imunidade, patrimônio, direitos ou hábitos.