devolvas

Significado de devolvas

Devolvas é uma forma flexionada do verbo devolver. Em seu sentido mais comum, indica o ato de entregar novamente a alguém aquilo que lhe pertence ou que foi recebido, emprestado, tomado ou enviado. Pode referir-se a objetos, valores, documentos, mercadorias e, em sentido figurado, a gestos, sentimentos ou reações.

A forma é empregada com o pronome tu. Aparece, sobretudo, em construções que expressam hipótese, desejo, condição, recomendação ou ordem. Assim, em “Espero que tu devolvas a chave”, o falante manifesta uma expectativa; em “Devolvas a chave antes de sair”, formula uma instrução dirigida a tu.

No Brasil, o tratamento por você é predominante em grande parte do território. Por isso, no lugar de “tu devolvas”, é muito comum encontrar “você devolva”. A forma devolvas, porém, é correta e permanece viva em regiões e contextos em que o uso de tu é habitual ou em registros mais formais.

Conjugação e emprego gramatical

Devolvas corresponde à segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo. Esse modo verbal é usado quando o fato não é apresentado como certo ou realizado, mas como possível, desejado, duvidoso, condicionado ou dependente de outra ação.

No presente do subjuntivo, a conjugação de devolver inclui as formas “que eu devolva”, “que tu devolvas”, “que ele ou ela devolva”, “que nós devolvamos”, “que vós devolvais” e “que eles ou elas devolvam”.

O imperativo afirmativo de devolver pode empregar “devolve tu” em situações informais, enquanto “devolvas tu” pertence a um uso mais formal, solene ou menos frequente na fala cotidiana. A escolha também depende da variedade regional e do grau de proximidade entre os interlocutores.

Sentidos do verbo devolver

O sentido principal de devolver é restituir: entregar de volta algo a seu proprietário, remetente ou lugar de origem. É esse o valor mais usual em frases com devolvas.

• Restituir algo: “Peço que devolvas o dinheiro recebido por engano.”
• Retornar ou fazer retornar: “Que a viagem te devolva a tranquilidade.”
• Retribuir uma ação, sentimento ou manifestação: “Espero que devolvas o carinho que recebeste.”
• Recusar ou retornar uma mercadoria: “Caso o item esteja danificado, devolvas o produto à loja.”

Nos sentidos figurados, o verbo pode indicar a recuperação de um estado anterior ou a resposta a uma atitude. Em “Que o descanso te devolva as forças”, não há entrega material; há a ideia de restaurar a disposição. Já em “Não devolvas a ofensa”, o verbo significa revidar ou responder a uma agressão verbal.

Uso no Brasil: tu, você e formas equivalentes

Embora seja gramaticalmente correta, a forma devolvas não é a mais comum no português brasileiro geral. Isso ocorre porque muitas pessoas usam você em vez de tu. Com você, a forma correspondente é devolva: “É importante que você devolva o livro”.

Também há regiões brasileiras em que tu é frequente, mas a concordância verbal pode variar na fala espontânea. Nesses contextos, podem ocorrer tanto “tu devolves” e “tu devolvas” quanto, na oralidade, combinações como “tu devolve” e “que tu devolva”. Em textos formais e na norma-padrão, recomenda-se a concordância entre tu e a segunda pessoa: “que tu devolvas”.

É importante não confundir devolvas com devolves. A forma devolves pertence ao presente do indicativo e geralmente apresenta um fato como efetivo: “Tu devolves os livros sempre no prazo”. Já devolvas se associa ao subjuntivo ou ao imperativo: “Espero que tu devolvas os livros no prazo”.

Exemplos de uso

• Espero que tu devolvas o livro à biblioteca antes do vencimento.
• Caso devolvas o equipamento em boas condições, não haverá cobrança adicional.
• É justo que devolvas ao colega o valor que ele pagou.
• Devolvas os documentos ao arquivo depois de conferi-los.
• Que o tempo devolva à família um pouco de serenidade.

Observações de escrita

A grafia correta é devolvas, com v e s ao final. Trata-se de uma palavra paroxítona, com a sílaba tônica em vol: de-vol-vas. Não recebe acento gráfico.

Em comunicações profissionais, administrativas ou jurídicas, a forma pode surgir em cláusulas e orientações dirigidas explicitamente a tu. Ainda assim, no padrão de redação mais difundido no Brasil, construções com “você devolva” ou formas impessoais, como “solicita-se a devolução”, tendem a ser mais usuais.