Conciliar

Significado de conciliar

Conciliar significa, principalmente, promover acordo, entendimento ou harmonia entre pessoas, grupos, interesses ou opiniões que apresentam divergências. Quem procura conciliar tenta reduzir um conflito e encontrar uma solução aceitável para os envolvidos.

O verbo também é muito usado para indicar a compatibilização de atividades, compromissos ou necessidades. Assim, é possível conciliar trabalho e estudo, vida profissional e vida familiar, horários distintos ou objetivos que exigem organização. Nesse emprego, não é obrigatório que exista uma disputa: basta haver elementos que precisem ser ajustados para funcionar juntos.

Em geral, conciliar pressupõe equilíbrio e acomodação recíproca. Não se trata apenas de escolher um dos lados, mas de buscar uma forma de convivência, combinação ou acordo entre fatores diferentes.

Usos principais

Resolver ou reduzir conflitos

Este é o sentido mais buscado e frequente no português brasileiro. Conciliar pode indicar a atuação de alguém que aproxima partes em desacordo, favorecendo o diálogo e a composição.

• Conciliar vizinhos que discutiam havia meses.
• Conciliar empregados e empregadores durante uma negociação.
• Conciliar opiniões opostas em uma decisão coletiva.

Compatibilizar tarefas, tempos ou objetivos

Também se concilia aquilo que precisa caber em uma mesma rotina ou projeto. Nesse caso, o verbo equivale, conforme o contexto, a combinar, harmonizar ou tornar compatível.

• Conciliar os horários das equipes.
• Conciliar estudos, trabalho e descanso.
• Conciliar crescimento econômico e preservação ambiental.

Emprego pronominal

Na forma conciliar-se, o verbo costuma significar reconciliar-se ou voltar a ter entendimento com alguém: “Depois da conversa, os irmãos se conciliaram”. Também pode expressar adaptação ou conformidade, como em “A medida não se concilia com os princípios defendidos pelo grupo”.

Construção e regência

Conciliar é normalmente empregado como verbo transitivo direto: conciliar interesses, conciliar as partes, conciliar trabalho e estudo. Quando há dois elementos, é comum usar a estrutura “conciliar X e Y”.

Também ocorre a construção “conciliar alguém com alguém”, especialmente no sentido de restaurar relações: “A mediação conciliou os irmãos”. Em registros mais formais, encontra-se “conciliar uma pessoa com outra” ou “conciliar-se com alguém”.

A forma verbal não deve ser confundida com conselhar, que significa dar conselho, nem com concílio, substantivo que designa uma assembleia eclesiástica ou, em sentido amplo, uma reunião deliberativa.

Origem e família de palavras

Conciliar vem do latim conciliare, verbo associado às ideias de unir, reunir e atrair para um entendimento. Sua base é concilium, palavra latina empregada para uma reunião, uma assembleia ou um conselho.

Da mesma família, destacam-se conciliação, que é o ato ou o resultado de conciliar; conciliador, relativo a quem busca acordo; e inconciliável, usado para o que não pode ser harmonizado ou compatibilizado. O adjetivo conciliatório qualifica uma atitude voltada à aproximação e ao entendimento.

Diferenças entre conciliar, reconciliar e negociar

Embora próximos, esses verbos não são idênticos. Conciliar tem sentido amplo: pode envolver pessoas em conflito, mas também horários, deveres, critérios e metas. Reconciliar concentra-se no restabelecimento de uma relação rompida ou abalada, sobretudo entre pessoas ou grupos.

Negociar, por sua vez, é discutir condições para chegar a um acordo. A negociação pode ser uma etapa da conciliação, mas não garante que ela ocorra. Uma conversa pode ser negociada sem que as posições se harmonizem; quando há solução equilibrada ou aproximação efetiva, é mais adequado dizer que houve conciliação.

Há ainda o uso técnico em finanças e administração: conciliar contas ou realizar uma conciliação bancária significa conferir registros e valores para identificar se lançamentos correspondem entre si. Trata-se de um emprego especializado, ligado à verificação e ao ajuste de dados contábeis.

Outros sentidos e contexto religioso

Em uso menos comum, conciliar pode funcionar como adjetivo e significar “relativo a concílio”, especialmente no âmbito da Igreja. Por exemplo, uma decisão conciliar é aquela tomada por um concílio. Esse emprego se distingue do verbo, embora tenha a mesma origem histórica.

No português atual, contudo, a leitura verbal é predominante. Em textos jornalísticos, jurídicos, profissionais e cotidianos, o termo aparece sobretudo para descrever esforços de acordo, mediação e compatibilização de necessidades.