Condiz

Significado de condiz

Condiz é uma forma do verbo convir e significa, em seu uso mais comum, estar de acordo com, combinar com ou ser adequado a. A palavra aparece principalmente em construções como condiz com: “O comportamento do servidor condiz com as responsabilidades da função.”

Nesse sentido, diz-se que uma coisa condiz com outra quando há entre elas coerência, compatibilidade ou correspondência. Uma roupa pode condizer com uma ocasião; uma decisão, com as provas; uma atitude, com os valores que alguém declara defender.

Embora seja muito usada em textos formais, administrativos, jornalísticos e acadêmicos, a forma condiz também ocorre na fala cotidiana. Em registros mais informais, é comum substituí-la por expressões como “combina”, “tem a ver” ou “está de acordo”.

Classe gramatical e conjugação

Condiz é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo irregular convir. Pode referir-se a ele, ela, você, um fato, uma situação ou qualquer substantivo singular que exerça a função de sujeito.

A irregularidade chama atenção porque a forma esperada por simples analogia poderia ser “convém” em qualquer pessoa. No entanto, convém também pertence ao verbo convir, mas é outra forma verbal: a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. A diferença de sentido depende do contexto.

• Isso convém ao diretor. — Isso é útil, oportuno ou interessa ao diretor.
• Essa explicação condiz com os documentos. — Essa explicação está de acordo com os documentos.

Uso e regência

No sentido de estar de acordo ou combinar, condiz é normalmente acompanhado da preposição com. A construção mais recomendada é, portanto, condizer com algo.

• O discurso condiz com as ações adotadas.
• A remuneração não condiz com a experiência exigida.
• O resultado condiz com as expectativas da pesquisa.

Em geral, não se recomenda empregar a forma sem complemento quando a intenção é indicar compatibilidade. A frase “A informação condiz” soa incompleta para a maior parte dos contextos; é preferível informar com o que ela condiz.

Em construções negativas, a palavra é particularmente frequente: “A versão apresentada não condiz com os fatos.” Nesse caso, o enunciado afirma que há divergência entre uma versão e os acontecimentos, sem necessariamente acusar mentira ou má-fé.

Sentidos correntes

O sentido mais buscado de condiz é o de ser compatível, coerente ou apropriado. É esse o valor presente em frases como “A linguagem do relatório condiz com o público técnico”.

Há ainda um emprego próximo, em que a palavra indica que algo corresponde à realidade, aos dados ou às circunstâncias. Por exemplo, em “O relato condiz com as imagens registradas”, entende-se que o relato é confirmado ou sustentado pelas imagens.

O verbo convir, do qual vem condiz, possui outro sentido corrente: o de ser útil, oportuno ou vantajoso. Porém, esse valor costuma aparecer em formas como convém, e não em condiz. Assim, “Não convém adiar a reunião” significa “não é oportuno adiar a reunião”, enquanto “O horário não condiz com a proposta” significa “o horário não está de acordo com a proposta”.

Diferenças e dúvidas de uso

Uma dúvida comum é a grafia. A forma correta é condiz, com z no final. “Condís” e “condiz-se”, quando usadas sem a estrutura adequada, não correspondem à conjugação usual do verbo no presente do indicativo.

Também é importante não confundir condiz com condisse. Condiz pertence ao presente: “O dado condiz com o levantamento.” Já condisse é forma do pretérito imperfeito do subjuntivo: “Se o dado condisse com o levantamento, a conclusão seria válida.”

Quanto ao estilo, condiz tende a ser mais preciso do que “tem a ver” em documentos e análises. Ainda assim, não é obrigatório em todos os textos. A escolha deve levar em conta o grau de formalidade e a clareza pretendida.

Condizer com é estabelecer uma relação de acordo, coerência ou adequação entre duas coisas.

Exemplos em contexto

• A postura adotada pela empresa condiz com as normas divulgadas.
• O valor informado não condiz com o preço exibido no anúncio.
• A conclusão da pesquisa condiz com os dados coletados ao longo do ano.
• O traje escolhido condiz com a solenidade da cerimônia.
• O depoimento do acusado não condiz com as demais provas do processo.

Sinônimos e termos relacionados

Conforme o contexto, condiz pode ser substituído por combina, corresponde, coincide, está de acordo ou é compatível. Nenhuma dessas alternativas é perfeitamente equivalente em todos os casos: combinar é mais comum em situações de harmonia ou adequação, enquanto corresponder destaca a relação entre uma informação e um dado, fato ou expectativa.

Como ideia oposta, podem ocorrer contradiz, diverge, destoa e é incompatível. A escolha depende da natureza da discrepância: uma declaração pode contradizer os fatos; uma roupa pode destoar da ocasião; uma condição pode ser incompatível com uma exigência.