Auferir

Significado de auferir

Auferir significa, principalmente, obter, receber ou perceber algo. O verbo é empregado sobretudo para indicar o recebimento de lucro, renda, ganho, vantagem, benefício ou proveito. Assim, quem aufere uma renda recebe essa renda; quem aufere lucro obtém lucro com determinada atividade.

É uma palavra de registro formal, muito presente em documentos empresariais, notícias de economia, textos jurídicos e normas administrativas. Embora possa ser substituída por obter ou receber em muitos contextos, seu uso costuma destacar que o resultado decorre de uma fonte, atividade, negócio, direito ou investimento.

Na construção mais usual, o verbo é transitivo direto: auferir rendimentos, auferir vantagem, auferir lucro. Não se diz, no padrão formal, “auferir de um lucro”; o complemento é introduzido diretamente.

Usos correntes e sentidos

O sentido mais buscado e difundido no Brasil é o de obter ou receber ganhos e benefícios. Esse emprego aparece com frequência em situações financeiras, profissionais e legais.

• Receber renda ou remuneração: auferir salário, renda mensal ou rendimentos.
• Obter lucro ou ganho econômico: auferir lucro com vendas, aplicações ou prestação de serviços.
• Conseguir benefício, proveito ou vantagem: auferir vantagem indevida, benefício fiscal ou proveito político.
• Retirar, subtrair ou deduzir: sentido antigo e pouco frequente no português atual, ligado à origem latina do verbo.

Em linguagem jurídica, a expressão auferir vantagem indevida é recorrente para indicar a obtenção de benefício que não é legítimo ou permitido. Já em economia e tributação, fala-se em auferir renda ou auferir receitas para tratar de valores efetivamente obtidos por uma pessoa ou organização.

Regência e conjugação

Auferir é, em seu emprego predominante, um verbo transitivo direto. Portanto, liga-se ao objeto sem preposição: A empresa auferiu lucros; O trabalhador aufere renda.

O verbo segue, em geral, o modelo de ferir e apresenta alternância na vogal radical em algumas formas. Nas formas rizotônicas, isto é, quando a sílaba tônica recai no radical, ocorre habitualmente auferir com e fechado na escrita, como em eu aufiro e que ele aufira.

O particípio é auferido: Os rendimentos auferidos no período devem ser informados. A forma é muito usada em redação técnica, sobretudo em expressões como receita auferida, lucro auferido e vantagem auferida.

Sinônimos e diferenças de uso

Entre os sinônimos de auferir, destacam-se obter, receber, conseguir, alcançar e perceber. Eles não são sempre intercambiáveis com a mesma naturalidade.

• Obter é mais abrangente e pode referir-se a bens materiais, resultados, autorizações ou informações.
• Receber salienta a entrada de algo que é entregue, pago ou transmitido a alguém.
• Perceber, em contexto formal, pode significar receber salário, honorários ou rendimentos.
• Alcançar enfatiza a conquista de resultado, meta ou benefício.

Auferir tende a ser mais preciso quando o objeto é um rendimento, uma receita, um lucro ou uma vantagem produzida por certa atividade. Por isso, a frase A empresa auferiu lucro no trimestre é mais característica de relatórios financeiros do que A empresa recebeu lucro no trimestre.

Exemplos de uso

As frases a seguir mostram usos adequados do verbo em contextos comuns:

• A empresa auferiu lucro mesmo diante da queda nas vendas.
• O trabalhador autônomo deve declarar os rendimentos auferidos no ano.
• O contrato impediu que a parte auferisse vantagem indevida com a rescisão.
• Os investidores auferiram ganhos com a valorização das ações.
• O projeto permitiu à comunidade auferir benefícios econômicos e sociais.

Em todos esses casos, há a ideia de obtenção de algo favorável ou útil. O contexto determina se esse algo é dinheiro, lucro, benefício, vantagem ou outro proveito.

Observações de uso

Auferir não equivale necessariamente a ganhar em qualquer situação. Embora seja possível auferir ganhos, a palavra não costuma ser empregada para vitórias em jogos, prêmios de loteria ou conquistas casuais. Sua combinação é mais natural com resultados decorrentes de atividade econômica, trabalho, negócio, direito ou conduta.

Também convém distinguir auferir de aferir. Aferir significa medir, verificar, conferir ou avaliar com precisão: aferir a temperatura; aferir a exatidão de um instrumento. Já auferir significa obter ou receber: auferir renda.

Por ser um verbo formal, pode parecer excessivamente técnico em conversas cotidianas. Em textos informativos dirigidos ao público geral, obter, receber ou ganhar frequentemente tornam a redação mais simples, desde que preservem o sentido pretendido.