Atrasar

Significado de atrasar

Atrasar é fazer que algo aconteça, seja entregue ou seja concluído depois do momento previsto. No sentido mais frequente no Brasil, o verbo está ligado à falta de pontualidade: uma pessoa, um ônibus, uma encomenda ou uma reunião pode atrasar em relação ao horário estabelecido.

Em O voo atrasou duas horas, o voo ocorreu mais tarde do que o anunciado. Em Ela se atrasou para a entrevista, a pessoa não chegou no horário esperado. O verbo também pode indicar que alguém ou alguma coisa provoca demora: O trânsito atrasou a entrega.

Além desse emprego, atrasar significa adiar, retardar o andamento de uma ação ou deixar de cumprir uma obrigação no prazo. Assim, pode-se atrasar um projeto, o desenvolvimento de uma obra, uma resposta ou o pagamento de uma conta.

Usos e sentidos correntes

O verbo apresenta sentidos próximos, definidos pelo contexto e pela construção da frase.

• Chegar ou ocorrer depois do horário: O professor atrasou; O trem atrasou.
• Chegar tarde a um compromisso, na forma pronominal: Ele se atrasou para a consulta.
• Fazer demorar ou impedir que algo avance no tempo previsto: A chuva atrasou a obra.
• Adiar ou postergar: A empresa atrasou o lançamento do produto.
• Deixar de pagar ou cumprir no prazo: O consumidor atrasou a prestação; O órgão atrasou o repasse.
• Ficar em estágio considerado menos avançado: A doença atrasou o desenvolvimento da criança. Esse uso pede atenção ao contexto, pois pode ser inadequado ou estigmatizante quando aplicado sem critério a pessoas.

Em linguagem cotidiana, é comum a omissão do complemento quando ele é claro pela situação: Desculpe, atrasei. Na norma-padrão, também se usa cheguei atrasado ou cheguei atrasada, com o adjetivo concordando com a pessoa a que se refere.

Construções gramaticais

Atrasar pode ser empregado de diversas formas. Como verbo intransitivo, indica que o próprio sujeito não cumpriu o horário: O ônibus atrasou. Como verbo transitivo direto, apresenta um objeto que sofreu demora: O acidente atrasou o trânsito.

Na forma pronominal atrasar-se, o sujeito é normalmente uma pessoa que chega depois do horário: Nós nos atrasamos para a cerimônia. A preposição para introduz o compromisso, evento ou destino: atrasar-se para o trabalho, atrasar-se para a aula.

Conjugação de atrasar

Atrasar é verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. Segue o modelo de verbos como falar e trabalhar.

• Presente do indicativo: atraso, atrasas, atrasa, atrasamos, atrasais, atrasam.
• Pretérito perfeito do indicativo: atrasei, atrasaste, atrasou, atrasamos, atrasastes, atrasaram.
• Pretérito imperfeito do indicativo: atrasava, atrasavas, atrasava, atrasávamos, atrasáveis, atrasavam.
• Futuro do presente: atrasarei, atrasarás, atrasará, atrasaremos, atrasareis, atrasarão.
• Presente do subjuntivo: atrase, atrases, atrase, atrasemos, atraseis, atrasem.
• Imperativo: atrasa tu, atrase você, atrasemos nós, atrasai vós, atrasem vocês.

O particípio é atrasado: O pagamento foi atrasado. A forma também atua como adjetivo, em expressões como voo atrasado, aluno atrasado e documento atrasado.

Atrasar, demorar, retardar e adiar

Atrasar enfatiza a relação com um prazo, uma hora ou uma expectativa de tempo. Demorar destaca a duração maior do que a esperada: A reunião demorou muito. Uma pessoa pode dizer Demorei para sair sem necessariamente ter perdido um horário marcado.

Retardar é mais formal e significa tornar mais lento ou postergar: A falta de recursos retardou a pesquisa. Já adiar significa transferir algo para outro momento, geralmente por decisão expressa: A organização adiou o evento para a próxima semana. Um evento pode atrasar sem ser formalmente adiado; se for transferido para outra data, em geral foi adiado.

Exemplos de uso

• O ônibus atrasou por causa do trânsito intenso.
• Ela se atrasou para a reunião porque perdeu a hora.
• A chuva atrasou o início da partida.
• A editora atrasou a entrega dos livros.
• O morador atrasou o pagamento do condomínio.
• Uma falha no sistema pode atrasar a emissão dos documentos.

Observações de uso

Na expressão estar atrasado, atrasado é adjetivo e concorda em gênero e número: Ela está atrasada; Eles estão atrasados. Já em ela atrasou, ocorre a forma verbal, que não varia conforme o gênero.

Em registros formais, é recomendável indicar o referente da demora quando isso for relevante: em vez de apenas atrasou, pode-se escrever a entrega atrasou, o prazo foi atrasado ou o pagamento está em atraso. A expressão em atraso é especialmente comum para prestações, impostos, contas e obrigações pendentes.