Arrumar

Significado principal de arrumar

Arrumar significa, principalmente, pôr em ordem, organizar ou acomodar algo no lugar apropriado. É empregado para objetos, roupas, cômodos, documentos e outras coisas que podem estar desorganizadas. Assim, quem arruma a cama ajeita lençóis e travesseiros; quem arruma a casa organiza seus ambientes e pertences.

O verbo pressupõe, em geral, uma passagem de um estado de desordem, dispersão ou inadequação para outro de ordem, cuidado ou conveniência. Nem sempre, porém, arrumar exige limpeza: uma pessoa pode arrumar livros em uma estante mesmo que ela já esteja limpa.

Antes de sair, ela arrumou a cozinha e guardou os utensílios.

Outros sentidos correntes

Além de organizar, arrumar apresenta outros sentidos muito comuns no português brasileiro. O contexto costuma deixar claro qual deles está em uso.

• Preparar ou ajeitar a própria aparência: arrumar-se para uma festa, arrumar o cabelo ou arrumar a roupa.
• Consertar ou ajustar: arrumar um aparelho, uma porta ou um problema técnico.
• Conseguir ou obter: arrumar emprego, dinheiro, uma carona ou um lugar para ficar.
• Resolver ou providenciar: arrumar uma solução, um documento ou uma alternativa para determinada situação.
• Causar, frequentemente em tom de reprovação: arrumar confusão, arrumar problema ou arrumar desculpa.

No sentido de conseguir, o verbo é especialmente produtivo na fala cotidiana: “Ela arrumou um emprego novo” equivale a “Ela conseguiu um emprego novo”. Já em “Ele arrumou uma briga”, a palavra sugere que a pessoa provocou ou deu origem à situação.

Construção e regência

Arrumar é usado sobretudo como verbo transitivo direto: arrumar a sala, arrumar os papéis, arrumar um emprego. Nesses casos, o elemento organizado, obtido, consertado ou providenciado funciona como objeto direto.

Também ocorre na forma pronominal, arrumar-se, com o sentido de vestir-se, preparar-se ou tornar-se apresentável: Ela se arrumou rapidamente para a entrevista. Em certos contextos, a forma pode indicar ajuste ou acomodação: As crianças se arrumaram no banco de trás.

Há ainda construções com preposição, como arrumar para alguém, no sentido de conseguir ou providenciar algo em benefício de uma pessoa: Conseguiu arrumar uma consulta para o avô. A seleção da preposição depende da estrutura da frase e do sentido pretendido.

Conjugação de arrumar

Arrumar pertence à primeira conjugação, dos verbos terminados em -ar, e segue o modelo regular. Algumas formas usuais são:

O particípio é arrumado: O quarto foi arrumado pela manhã. O gerúndio é arrumando, e o infinitivo é arrumar.

Diferenças entre arrumar, organizar e consertar

Organizar é próximo de arrumar no sentido de dar ordem a objetos, atividades ou informações. Contudo, organizar pode enfatizar planejamento e estrutura, como em organizar uma reunião ou organizar os dados. Arrumar costuma ser mais usual para tarefas práticas e domésticas.

Consertar corresponde a arrumar quando o foco é reparar algo com defeito: arrumar o chuveiro e consertar o chuveiro. Porém, consertar não substitui arrumar nos sentidos de pôr em ordem ou conseguir: não se diz, em regra, “consertar a cama” para significar organizá-la, nem “consertar um emprego” para significar obtê-lo.

Arranjar pode equivaler a arrumar, sobretudo nos sentidos de obter, providenciar ou ajeitar. No Brasil, ambas as formas são correntes, mas arrumar é muito frequente na linguagem cotidiana.

Usos e observações

O significado de arrumar pode mudar de modo sensível conforme o substantivo que o acompanha. Arrumar a mochila indica organizar seu conteúdo; arrumar a mala pode significar separar e guardar o necessário para uma viagem; arrumar trabalho equivale a conseguir emprego; e arrumar problema significa criar ou atrair uma dificuldade.

Em situações formais, alternativas como organizar, providenciar, obter e reparar podem tornar a redação mais precisa, conforme o caso. Isso não torna arrumar inadequado: o verbo é plenamente aceito na norma-padrão e possui ampla circulação em registros informais e formais.