Arrombara

Significado de arrombara

Arrombara é uma forma do verbo arrombar. Indica uma ação já concluída antes de outra ação, situação ou momento situado no passado. Trata-se do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, tempo verbal que, na língua corrente, muitas vezes é substituído pela construção composta tinha arrombado ou havia arrombado.

O sentido mais comum de arrombar no Brasil é forçar a abertura de uma porta, fechadura, janela, cofre ou outro obstáculo físico, geralmente com emprego de violência, ferramentas ou pressão. Assim, a frase O invasor arrombara a porta antes da chegada da polícia informa que a abertura forçada ocorreu antes da chegada da polícia.

Conforme o contexto, o verbo também pode designar o ato de danificar ou violar um compartimento fechado, romper uma proteção ou, em uso figurado e menos comum, vencer uma barreira com ímpeto. A forma arrombara preserva esses sentidos, sempre com a ideia de uma ação anterior a outra referência passada.

Classe gramatical e conjugação

Arrombara é uma forma flexionada do verbo regular arrombar, pertencente à primeira conjugação, a dos verbos terminados em -ar. Pode corresponder tanto à terceira pessoa do singular quanto à primeira pessoa do singular, pois as duas pessoas têm a mesma forma nesse tempo.

O pretérito mais-que-perfeito simples ocorre com maior frequência em textos literários, jornalísticos de tom formal, narrativas históricas e registros escritos mais elaborados. Na conversação, é habitual dizer ele tinha arrombado, em vez de ele arrombara.

Não se deve confundir arrombara com arrombará. A primeira forma se refere ao passado anterior a outro passado; a segunda é o futuro do presente e indica uma ação que ainda ocorrerá: A perícia verificará se alguém arrombará o portão.

Sentidos do verbo arrombar

O emprego mais buscado de arrombar está ligado à abertura forçada de acessos e recipientes. É comum em relatos policiais, seguros, notícias, processos judiciais e descrições cotidianas de danos materiais. Nesse uso, o objeto arrombado pode ser uma porta, uma casa, uma loja, um veículo, um cofre ou uma fechadura.

• Abrir à força: romper ou vencer uma porta, janela, portão, cadeado ou fechadura.
• Violar um lugar ou recipiente fechado: entrar indevidamente em imóvel, estabelecimento, armário, cofre ou veículo após forçar seu acesso.
• Danificar por força física: quebrar ou deformar uma estrutura ao tentar abri-la.
• Uso figurado: superar uma resistência, barreira ou bloqueio de modo brusco; é emprego menos frequente e dependente do contexto.

Em contextos jurídicos, a palavra pode aparecer na descrição factual de uma ocorrência, mas arrombar não nomeia, por si só, um crime específico. A qualificação jurídica da conduta depende de circunstâncias como intenção, entrada em propriedade alheia, subtração de bens, dano e demais elementos previstos em lei.

Uso e exemplos

Como o mais-que-perfeito marca anterioridade, arrombara costuma vir acompanhado de uma segunda referência no passado, explícita ou subentendida. Essa relação temporal é central para a interpretação correta da forma.

• Quando os moradores chegaram, alguém arrombara a porta dos fundos.
• A perícia constatou que o suspeito arrombara a janela antes de entrar no imóvel.
• O vigia percebeu que a tempestade arrombara o portão durante a madrugada.
• Ela descobriu que o antigo proprietário arrombara o cadeado para acessar o depósito.
• Eu já arrombara a embalagem quando notei que o produto estava trocado.

Em todos esses casos, a ação de arrombar é anterior a chegaram, constatou, percebeu, descobriu ou notei. Na reescrita em linguagem mais usual, pode-se empregar tinha arrombado: Quando os moradores chegaram, alguém tinha arrombado a porta dos fundos.

Distinções importantes

A grafia e a acentuação alteram o tempo verbal. Arrombara, sem acento, pertence ao pretérito mais-que-perfeito; arrombará, com acento agudo no último a, pertence ao futuro do presente. A pronúncia também muda: em arrombara, a sílaba tônica é bra; em arrombará, é rá.

Também convém distinguir arrombar de abrir. Todo arrombamento produz ou busca produzir abertura, mas nem toda abertura é um arrombamento. Abrir é termo amplo; arrombar pressupõe normalmente o rompimento, a violação ou o emprego de força contra uma barreira.

Origem da palavra

O verbo arrombar relaciona-se a rombo, palavra associada à ideia de abertura, fenda ou ruptura. A formação com o elemento a- consolidou, em português, o sentido de fazer uma abertura à força ou tornar algo rompido. Ao longo do uso, o verbo passou a aplicar-se de modo especial a portas, fechaduras e compartimentos violados.

A forma arrombara resulta da flexão desse verbo no pretérito mais-que-perfeito simples. Embora seja perfeitamente correta, aparece menos na fala espontânea brasileira do que as formas compostas com os auxiliares ter e haver.