Arrematar

Significados de arrematar

Arrematar é um verbo de vários usos no português brasileiro. Em seu sentido mais amplo e frequente, significa concluir, completar ou dar acabamento a algo. Assim, pode-se arrematar uma costura, um discurso, uma negociação, uma obra ou uma tarefa: em todos esses casos, a ação chega a seu término ou recebe o detalhe final necessário.

O verbo também tem emprego técnico e muito comum no universo dos leilões. Quem arremata um bem é quem o obtém depois de oferecer o lance vencedor, isto é, o maior valor aceito nas condições do certame. Uma pessoa pode arrematar um imóvel, um veículo, uma obra de arte ou outro item levado a leilão.

Nos esportes, especialmente no futebol, arrematar quer dizer finalizar a jogada em direção ao gol. O arremate pode ser feito com o pé, a cabeça ou outra parte do corpo permitida pelas regras. Embora o uso seja mais associado ao futebol, também pode indicar uma conclusão ofensiva em outras modalidades.

• Concluir ou finalizar: arrematar uma tarefa, uma fala ou uma peça de roupa.
• Comprar em leilão: arrematar um bem pelo lance vencedor.
• Finalizar no esporte: arrematar a gol, à cesta ou ao alvo, conforme a modalidade.

Uso geral: concluir e dar acabamento

No uso não especializado, arrematar pode equivaler a terminar, completar, finalizar ou fechar. O verbo costuma transmitir a ideia de uma conclusão cuidadosa, muitas vezes com atenção ao último detalhe. Por isso, é frequente em contextos de produção manual, redação, apresentações e negociações.

Em costura e artesanato, por exemplo, arrematar é prender ou finalizar uma linha, uma bainha ou um ponto para que o trabalho não se desfaça. Em textos e falas, arrematar é encerrar uma exposição, por vezes com uma frase decisiva. Em sentido figurado, alguém pode arrematar um argumento com uma observação que reforça sua conclusão.

Após revisar os números, a diretora arrematou a apresentação com as metas para o próximo semestre.

Esse emprego admite construções como arrematar com, quando se indica o elemento que encerra ou completa algo: “Arrematou o vestido com um cinto discreto”; “Arrematou a resposta com uma ressalva”.

Arrematar em leilão

No vocabulário de leilões, arrematar é adquirir um bem mediante o lance vencedor. A arrematação ocorre quando o leiloeiro aceita o maior lance válido, observadas as regras previamente divulgadas. O bem arrematado passa a ser atribuído ao arrematante, sujeito às condições de pagamento, taxas, tributos e demais exigências do procedimento.

O verbo não significa simplesmente demonstrar interesse ou fazer uma oferta. Dar um lance é participar da disputa; arrematar é vencer a disputa e obter o item, desde que a operação seja confirmada conforme as condições do leilão. Em documentos formais, são comuns as expressões “bem arrematado”, “valor de arrematação” e “auto de arrematação”.

Arrematar nos esportes

Em linguagem esportiva, arrematar corresponde a executar a ação final de ataque em direção ao objetivo. No futebol, o uso mais conhecido é “arrematar a gol”, isto é, chutar ou cabecear buscando marcar. O arremate pode ser forte, colocado, rasteiro, de primeira ou de longa distância.

Nem todo arremate resulta em gol. A finalização pode sair para fora, ser defendida pelo goleiro, atingir a trave ou ser bloqueada por um adversário. Em narrações e comentários, o verbo destaca justamente a passagem da construção ofensiva para a tentativa concreta de pontuação.

Em algumas modalidades, a escolha de verbo varia. No basquete, é mais usual dizer arremessar à cesta; no futebol, arrematar e finalizar são formas correntes. Apesar da proximidade entre as palavras, o contexto esportivo define a preferência de uso.

Conjugação e regência

Arrematar é um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. No presente do indicativo: eu arremato, tu arrematas, ele arremata, nós arrematamos, vós arrematais, eles arrematam. No pretérito perfeito: eu arrematei, ele arrematou, nós arrematamos, eles arremataram.

Em geral, emprega-se como verbo transitivo direto: “A empresa arrematou o imóvel”; “A artesã arrematou a peça”. Pode ocorrer com complemento introduzido por preposição em locuções que indicam modo ou elemento final: “Arrematou o discurso com uma citação”; “O atacante arrematou para o gol”.

• Arrematar algo: concluir, finalizar ou adquirir algo em leilão.
• Arrematar com algo: completar ou encerrar por meio de determinado elemento.
• Arrematar a gol: finalizar uma jogada no futebol.
• Arrematar por determinado valor: obter um bem em leilão por esse valor.

Diferenças, sinônimos e observações

Embora possa ser substituído por terminar ou finalizar em muitos contextos, arrematar costuma acrescentar a noção de acabamento ou conclusão decisiva. “Terminar o vestido” é uma formulação ampla; “arrematar o vestido” sugere a execução dos últimos detalhes ou do fechamento da peça.

Em leilões, os sinônimos dependem da precisão desejada. Comprar é mais genérico e não informa o modo de aquisição; arrematar identifica especificamente a compra decorrente de um leilão. No esporte, finalizar é o equivalente mais direto, enquanto chutar descreve apenas uma das formas possíveis de arremate.

O substantivo correspondente é arremate, que pode indicar tanto o acabamento final quanto a finalização esportiva. Já arrematação é particularmente usado para o resultado da aquisição em leilão.