Àquele

Significado de àquele

Àquele é a contração da preposição a com o pronome demonstrativo aquele. Seu uso mais frequente ocorre em construções nas quais um verbo, um nome ou uma expressão exige a preposição a, e o complemento é introduzido por aquele.

Em O aluno obedeceu àquele regulamento, por exemplo, o verbo obedecer rege a preposição a: quem obedece, obedece a algo. Como o termo retomado é aquele regulamento, ocorre a fusão: a + aquele = àquele.

A forma pode referir-se a pessoa, objeto, lugar, acontecimento, texto ou ideia. Embora o pronome demonstrativo costume apontar para algo mais distante no espaço, no tempo ou no discurso, essa noção de distância varia conforme o contexto.

Por que àquele tem crase

O acento grave em àquele assinala a crase, isto é, a união de dois elementos: a preposição a e a vogal inicial do pronome aquele. O mesmo processo ocorre em àquela, àqueles e àquelas.

Não se trata de um acento usado apenas por razões de pronúncia. A pronúncia de aquele e àquele é praticamente a mesma; a diferença é gramatical e depende da função que a palavra desempenha na oração.

• Sem preposição: Aquele documento está arquivado.
• Com preposição: O parecer se refere àquele documento.

No primeiro caso, aquele documento funciona como sujeito da oração e não é precedido pela preposição a. No segundo, a locução referir-se a exige a preposição; por isso, escreve-se àquele.

Quando usar àquele

Para empregar àquele corretamente, convém verificar duas condições. Primeiro, a palavra anterior deve pedir a preposição a. Depois, o complemento deve começar por aquele. Quando as duas condições estão presentes, a crase é obrigatória.

São comuns os seguintes contextos:

• com verbos como obedecer, assistir no sentido de “ver”, referir-se, pertencer e equivaler;
• com nomes que pedem complemento introduzido por a, como referência, acesso, atenção e respeito;
• em expressões de comparação, como superior àquele ou semelhante àquele;
• em indicações de movimento ou destinação, quando a regência pede a, como em dirigiu-se àquele setor.

Um teste útil é substituir aquele por isto ou isso. Se a preposição permanecer, haverá indício de que a construção pede crase: O texto se refere a isso; portanto, O texto se refere àquele artigo.

Diferença entre aquele e àquele

Aquele, sem acento grave, é apenas um pronome demonstrativo. Pode atuar como determinante de um substantivo ou substituí-lo. Àquele, por sua vez, reúne a preposição a e o pronome aquele.

Também não se deve confundir àquele com daquele, naquele ou para aquele. Cada forma decorre de uma preposição diferente: de + aquele = daquele; em + aquele = naquele. Já para aquele normalmente não se contrai na norma-padrão.

Outros empregos e observações

Além do emprego mais comum, ligado à regência, àquele aparece em textos formais, jurídicos, administrativos e literários para retomar um elemento já mencionado ou claramente identificável no contexto. Nesses casos, pode contribuir para a coesão do texto, evitando a repetição de substantivos.

O pronome pode ter valor espacial, temporal ou discursivo. Em Prefiro os métodos atuais àqueles adotados no passado, a referência é temporal. Em O acesso àquele prédio foi interditado, a referência tende a ser espacial. Em A crítica se dirige àquele argumento do relatório, o pronome retoma uma parte específica de um texto ou de uma discussão.

As formas femininas e plurais seguem a mesma regra: àquela proposta, àqueles documentos e àquelas normas. Em todos os casos, é necessário que haja a preposição a antes do demonstrativo.

Erros comuns no uso

O erro mais recorrente é pôr crase em àquele apenas porque a palavra começa com a. A crase não depende da aparência da palavra, mas da presença da preposição exigida pela estrutura da frase.

• Inadequado: Àquele funcionário chegou cedo.
• Adequado: Aquele funcionário chegou cedo.
• Adequado: O gerente entregou o documento àquele funcionário.

No primeiro exemplo, aquele funcionário é o sujeito de chegou, sem preposição. No último, o verbo entregar permite a construção entregar algo a alguém; portanto, a contração é necessária.