Consertar

Significado de consertar

Consertar é, em seu sentido mais comum no Brasil, reparar algo que apresenta defeito, dano ou mau funcionamento. Conserta-se um celular com a tela quebrada, um carro que não liga, uma torneira que vaza ou uma cadeira solta. Em todos esses casos, a ação busca devolver ao objeto uma condição adequada de uso.

O verbo também é empregado em sentido mais amplo para indicar a correção de uma falha ou a solução de um problema. Assim, é possível consertar um erro em um documento, uma informação equivocada, uma decisão mal planejada ou uma situação criada por desentendimento. Nem sempre, portanto, o termo se refere a um reparo material.

Em construções pronominais, consertar-se pode significar arrumar-se, recompor a aparência ou corrigir a própria conduta. A interpretação depende do contexto: quem se conserta antes de sair pode vestir-se ou ajeitar-se; quem promete se consertar pode estar assumindo a intenção de melhorar o comportamento.

Usos e sentidos correntes

O uso mais frequente de consertar está ligado ao reparo de bens e equipamentos. Nesse emprego, o complemento do verbo costuma designar aquilo que sofreu avaria ou deixou de funcionar corretamente.

• Reparar um objeto: consertar a geladeira, a bicicleta, o computador ou o telhado.
• Corrigir uma falha: consertar uma conta, uma frase, uma informação ou um erro de cadastro.
• Resolver uma situação: consertar um mal-entendido, um acordo ou um problema administrativo.
• Arrumar-se: consertar-se para uma reunião, uma festa ou uma fotografia.
• Modificar a conduta: consertar-se depois de uma advertência ou de uma atitude inadequada.

Em registros informais, a expressão dar um conserto também ocorre com o sentido de fazer um reparo, geralmente simples ou provisório. Em textos técnicos, comerciais e administrativos, aparecem ainda formas como conserto de eletrodomésticos, serviço de conserto e oficina de conserto.

Consertar ou concertar?

Consertar, com s, refere-se a reparar, corrigir, ajustar ou solucionar. É a forma apropriada em frases como “O técnico vai consertar o aparelho” e “É preciso consertar o erro no relatório”.

Concertar, com c, é um verbo menos frequente. Pode significar harmonizar, combinar, ajustar de comum acordo ou pôr em consonância. Em certos contextos, relaciona-se à ideia de acordo entre pessoas ou de harmonia entre elementos.

A semelhança sonora entre os dois verbos explica a dúvida ortográfica. Uma forma prática de distinguir seus usos é associar consertar a reparo e correção, enquanto concertar se vincula a conciliação, combinação ou harmonia.

Conjugação e regência

Consertar é um verbo regular da primeira conjugação, terminada em -ar. Segue o modelo de cantar: eu conserto, tu consertas, ele conserta, nós consertamos e eles consertam.

Predomina o emprego como verbo transitivo direto: “A assistência consertou a máquina”. Também pode ocorrer com pronome, como em “Ela se consertou antes da entrevista”, e em construção transitiva indireta em contextos específicos, sobretudo na acepção de adaptar-se ou ajustar-se: “O profissional consertou-se às novas exigências”, uso hoje menos comum.

Algumas formas frequentes são:

• Presente do indicativo: conserto, conserta, consertamos, consertam.
• Pretérito perfeito: consertei, consertou, consertamos, consertaram.
• Futuro do presente: consertarei, consertará, consertaremos, consertarão.
• Particípio: consertado.
• Gerúndio: consertando.

Origem da palavra

Consertar tem origem no latim concertare, verbo associado a ideias de ajustar, ordenar, pôr em acordo e disputar. Ao longo da evolução da língua, a palavra passou a assumir de modo predominante, em português, os sentidos de reparar e corrigir.

A história do termo ajuda a compreender a proximidade entre consertar e concertar. Embora a ortografia moderna diferencie os verbos, ambos conservam relações históricas com noções de ajuste e ordenação. No uso atual brasileiro, contudo, consertar é a forma amplamente empregada para falar de reparos e correções.

Emprego em frases

O verbo é produtivo tanto em situações cotidianas quanto em contextos profissionais. Pode referir-se a reparos feitos por especialistas, a providências tomadas por instituições ou a revisões feitas por qualquer pessoa.

O técnico conseguiu consertar a máquina no mesmo dia.

Antes de enviar o e-mail, ela voltou para consertar a informação incorreta.

O condomínio contratou uma empresa para consertar o portão da garagem.

Depois da discussão, os dois tentaram consertar a relação.

Ele se consertou rapidamente e saiu para a entrevista.

Em sentido figurado, dizer que alguém pretende consertar uma relação ou uma situação não garante que tudo voltará ao estado anterior. A expressão indica, em geral, uma tentativa de reparar danos, restabelecer a confiança ou corrigir consequências negativas.