Apetece

Significado de apetece

Apetece é uma forma do verbo apetecer. Em seu sentido mais comum, significa “dar vontade”, “agradar” ou “despertar desejo”. A construção geralmente apresenta a coisa desejada como sujeito da oração e a pessoa que sente a vontade como complemento: Apetece-me um café.

No português do Brasil, essa palavra não é muito comum na conversação diária. Em seu lugar, usam-se com maior frequência expressões como estou com vontade de tomar café, quero um café ou deu vontade de tomar café. Já no português europeu, apetecer é um verbo corrente tanto em registros informais quanto em contextos neutros.

Assim, em frases como Não me apetece sair hoje, o sentido é “não estou com vontade de sair hoje”. A forma também pode surgir com pronomes como lhe, nos e vos: Apetece-lhes viajar; Apetece-nos comer algo leve.

Classe gramatical e conjugação

Apetece corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo: ele apetece, ela apetece, isso apetece. Também ocorre em construções com pronome oblíquo, nas quais o elemento que causa ou desperta o desejo ocupa a posição de sujeito: Aquele filme apetece-me.

Na prática, a estrutura mais reconhecível é a impessoal apenas na aparência: apetece-me, apetece-lhe, não me apetece. Gramaticalmente, porém, o verbo concorda com aquilo que desperta a vontade.

Quando o sujeito está no plural, a forma adequada é apetecem: Apetece-me um doce, mas Apetece-me doces pode ocorrer em fala informal; na concordância padrão, prefere-se Apetece-me um doce e Apetece-me comer doces, ou ainda Doces apetecem-me, construção menos usual. Em Portugal, é muito comum reformular: Apetece-me comer doces.

Uso no Brasil e em Portugal

No Brasil, apetece pode ser percebido como termo literário, antigo, regional ou característico do português de Portugal. Isso não o torna incorreto: trata-se de verbo plenamente registrado e compreensível, mas de baixa frequência no uso brasileiro contemporâneo.

Em Portugal, a palavra é natural em enunciados cotidianos: Apetece-te ir ao cinema?; Hoje não me apetece cozinhar. Para adaptação ao uso brasileiro, as mesmas ideias podem ser expressas por Você está a fim de ir ao cinema? e Hoje não estou com vontade de cozinhar.

Em textos brasileiros, o emprego de apetece pode ser adequado quando se pretende reproduzir a fala de personagem portuguesa, conservar uma formulação literária ou adotar um registro mais formal. Em comunicação cotidiana dirigida predominantemente ao público brasileiro, alternativas mais usuais tendem a tornar a frase mais imediata.

Outros sentidos de apetecer

Além da ideia de vontade ou desejo, apetecer pode significar parecer conveniente, ser do agrado ou ser desejável. Esse emprego é menos comum no Brasil, mas aparece em registros formais e em textos literários: Faça como lhe apetecer, isto é, “faça como quiser” ou “como julgar melhor”.

O verbo também se relaciona historicamente ao campo de sentido de apetite. Em certos contextos, pode indicar inclinação para comer ou disposição para determinado alimento: Não me apetece carne. Nesse caso, não significa necessariamente falta de fome; pode indicar preferência momentânea ou recusa de um alimento específico.

Exemplos de uso

• Depois de uma semana intensa, não me apetece sair de casa.
• Apetece-lhe tomar um café antes da reunião.
• Hoje apetece-nos caminhar no parque no fim da tarde.
• Se lhe apetecer, pode deixar a resposta para amanhã.
• Não me apetece comida pesada no calor.

Sinônimos e equivalentes

O equivalente de apetece varia conforme a frase. Para expressar desejo, podem ser usados dá vontade, desperta vontade, agrada e é desejável. Em muitas situações brasileiras, as formulações mais naturais são estou com vontade de, quero e está a fim de.

Não há um antônimo único e direto para a forma apetece. Conforme o contexto, a oposição pode ser expressa por não apetece, desagrada, causa aversão ou não dá vontade.