Aparteis

Significado de aparteis

Aparteis é uma forma flexionada do verbo apartar. Em seu uso mais direto, significa separeis, afasteis ou ponhais à parte. Trata-se da forma correspondente ao pronome vós, hoje pouco frequente na fala cotidiana brasileira, mas ainda presente em textos religiosos, literários, jurídicos, solenes ou produzidos segundo a norma tradicional.

Na grafia sem acento, aparteis costuma aparecer no presente do subjuntivo: “Convém que vós aparteis os materiais danificados”. Também é usada no imperativo negativo: “Não aparteis os livros que pertencem à coleção”. Em ambos os casos, a ideia é a de separar, afastar ou excluir algo de um conjunto, de uma situação ou da proximidade de alguém.

O verbo apartar pode ter sentidos próximos, definidos pelo contexto. Pode indicar separação material, como apartar objetos; afastamento de pessoas ou animais; interrupção de uma briga; e, em registro mais abstrato, o ato de desviar ou excluir uma ideia, uma possibilidade ou uma pessoa.

Aparteis ou apartéis?

As formas aparteis e apartéis pertencem ao mesmo verbo, mas não são equivalentes quanto à flexão. O acento gráfico altera o modo verbal e a pronúncia.

Na escrita atual, o acento em apartéis é obrigatório quando se pretende registrar essa forma do indicativo. Já aparteis, sem acento, é uma paroxítona terminada em -eis e corresponde ao subjuntivo. A diferença é relevante sobretudo em textos formais, em exercícios de gramática e em contextos nos quais o pronome vós é empregado.

Conjugação e emprego

O verbo apartar é regular e segue o modelo dos verbos terminados em -ar. Na variedade brasileira contemporânea, é muito mais comum usar vocês apartem do que vós aparteis. A segunda construção, contudo, permanece correta e pode ser escolhida por razões de estilo, tradição textual ou adequação a determinados gêneros.

• Que eu aparte
• Que tu apartes
• Que ele ou ela aparte
• Que nós apartemos
• Que vós aparteis
• Que eles ou elas apartem

O emprego de aparteis geralmente depende de outra expressão que introduz hipótese, desejo, recomendação, necessidade ou possibilidade: “para que”, “é preciso que”, “convém que”, “talvez” e “não”. Por isso, é comum que a palavra venha em orações subordinadas ou em enunciados de orientação.

É recomendável que aparteis os documentos confidenciais dos demais arquivos.

No imperativo negativo, a forma é igualmente não aparteis: “Não aparteis os candidatos antes do início da seleção”. Para uma ordem afirmativa dirigida a vós, usa-se apartai: “Apartai os objetos frágeis”.

Sentidos do verbo apartar

O sentido mais comum de apartar é separar ou pôr algo à parte. Entretanto, o verbo admite outros empregos correntes e tradicionais.

• Separar objetos ou elementos: apartar roupas, documentos, peças ou alimentos.
• Afastar pessoas, animais ou coisas: apartar uma criança do perigo ou apartar o rebanho.
• Intervir para cessar um conflito: apartar uma briga, isto é, separar os envolvidos.
• Excluir ou desviar em sentido figurado: apartar uma preocupação, um obstáculo ou uma influência prejudicial.
• Distanciar-se: na forma pronominal apartar-se, pode significar afastar-se física ou moralmente de alguém ou de algo.

Em algumas regiões e contextos, apartar também é associado à separação de animais em atividades rurais. O núcleo semântico, porém, permanece o mesmo: estabelecer distância ou distinção entre elementos antes unidos ou próximos.

Observações de uso

A forma aparteis não deve ser confundida com apartes, plural de aparte. Um aparte é uma intervenção breve feita por alguém enquanto outra pessoa fala, especialmente em debates e sessões parlamentares. Assim, “os apartes do público” não tem relação gramatical com “que vós aparteis os objetos”.

Também convém distinguir apartar de separar. Em muitos contextos, os dois verbos são intercambiáveis. Ainda assim, apartar pode sugerir com maior nitidez o afastamento de algo que estava junto, próximo ou misturado. Em “apartar uma briga”, por exemplo, o verbo destaca a ação de pôr fim ao contato entre os envolvidos.

Embora a forma com vós seja pouco usual no Brasil, sua correção não depende da frequência. Em redação formal, a escolha deve manter a concordância em toda a frase: “Vós aparteis”; “que vós aparteis”; “não aparteis”. Quando o interlocutor é tratado por vocês, a forma adequada é apartem.

Exemplos de uso

• É essencial que aparteis os materiais recicláveis dos resíduos orgânicos.
• Não aparteis os irmãos durante a discussão; procurai primeiro acalmá-los.
• O regulamento determina que aparteis os pedidos incompletos para análise posterior.
• Talvez aparteis os objetos pessoais antes de iniciar a mudança.
• Para evitar erros, convém que aparteis os documentos por data.