querer

Significado de querer

Querer é, principalmente, ter desejo, vontade ou intenção de obter alguma coisa ou de realizar uma ação. Trata-se de um verbo muito frequente no português brasileiro e empregado tanto em situações cotidianas quanto em registros formais. Em frases como “Quero descansar” e “Ela quer um carro novo”, o verbo indica uma vontade dirigida a uma ação ou a um objeto.

O sentido de desejo é o mais buscado e o mais corrente. Contudo, querer pode assumir valores diferentes segundo a construção e o contexto: pode significar pretender, gostar muito de alguém, exigir, consentir, ter importância ou estar prestes a acontecer. A interpretação adequada depende dos termos que acompanham o verbo e da situação comunicativa.

Em geral, querer é seguido por um substantivo, por um pronome ou por outro verbo no infinitivo. Assim, pode-se querer uma resposta, querer isso ou querer viajar.

Principais sentidos e usos

Desejar ou ter vontade

Este é o emprego central do verbo. Indica que alguém deseja possuir, alcançar, experimentar ou fazer algo. Pode referir-se a vontades simples, escolhas pessoais, planos ou aspirações duradouras.

• As crianças querem sorvete.
• Ele quer aprender francês.
• Todos querem uma solução rápida.

Pretender ou ter intenção

Querer também pode indicar propósito ou projeto, especialmente quando aparece com verbo no infinitivo. Nesse uso, aproxima-se de pretender ou planejar, embora possa conservar a ideia de vontade.

• A empresa quer ampliar o atendimento.
• Ela quer conversar depois da reunião.

Ter afeição: querer bem

Na expressão querer bem, o verbo indica estima, carinho ou afeição por alguém. É um emprego tradicional e ainda produtivo, embora em muitas situações seja substituído por gostar muito ou amar.

Apesar das diferenças, eles se querem bem.

Nesse caso, o complemento costuma ser introduzido pela preposição a: querer bem a alguém.

Exigir, ordenar ou desejar que algo ocorra

Em construções como “O regulamento quer silêncio”, querer pode ter o sentido de exigir ou determinar. Esse uso é menos comum na fala espontânea, mas aparece em textos formais, literários e administrativos.

Também ocorre em perguntas e enunciados de tom direto, como “O que você quer?”, em que pode haver a ideia de solicitar, exigir ou perguntar qual é o objetivo de alguém.

Ter sentido ou relevância

Na locução ter a ver e em usos próximos, é comum haver confusão, mas querer pode aparecer com o sentido de significar ou dizer respeito a algo: “Isso não quer dizer que a medida será aprovada”. A expressão querer dizer equivale a significar, expressar ou implicar.

Conjugação do verbo querer

Querer é um verbo irregular. No presente do indicativo, por exemplo, apresenta as formas quero, queres, quer, queremos, quereis e querem. No pretérito perfeito, ocorrem formas como quis, quiseste, quis, quisemos, quisestes e quiseram.

Uma construção muito comum é querer que seguida de verbo no subjuntivo: “Quero que você chegue cedo”. Quando o sujeito é o mesmo nos dois verbos, emprega-se normalmente o infinitivo: “Quero chegar cedo”.

Construções frequentes

O verbo participa de diversas expressões fixas ou recorrentes. Algumas preservam o sentido básico de vontade; outras desenvolvem valores próprios.

• Querer dizer: significar ou expressar. Exemplo: “A expressão quer dizer o mesmo que concordar.”
• Querer saber: demonstrar interesse em conhecer algo. Exemplo: “Ela quer saber o resultado.”
• Querer bem: ter carinho ou estima. Exemplo: “A avó queria bem aos netos.”
• Sem querer: sem intenção, acidentalmente. Exemplo: “Derrubou o copo sem querer.”
• Quer queira, quer não queira: independentemente da vontade. Exemplo: “Quer queira, quer não queira, será preciso decidir.”

Na linguagem informal, querer também pode atenuar pedidos ou introduzir uma pergunta: “Você quer me ajudar?”. Dependendo da entonação, a frase pode funcionar como convite, oferta, solicitação ou simples verificação de interesse.

Querer, precisar e gostar

Querer não é sinônimo perfeito de precisar. Quem precisa de algo tem uma necessidade, objetiva ou subjetiva; quem quer algo manifesta desejo ou intenção. Uma pessoa pode querer trocar de celular sem precisar fazê-lo, ou precisar de atendimento médico mesmo sem desejá-lo.

Também há diferença entre querer e gostar. Gostar indica apreciação ou agrado, enquanto querer indica vontade de ter, fazer ou alcançar. Assim, alguém pode gostar de cinema, mas não querer ir ao cinema em determinado dia. Quando se trata de afeto, querer bem aproxima-se de gostar muito, sem necessariamente ter o mesmo grau de intensidade de amar.

Origem da palavra

O verbo vem do latim quaerĕre, cujo sentido inicial estava ligado a procurar, buscar e perguntar. Ao longo da história do português, o verbo desenvolveu e consolidou o valor de desejar ou pretender. A noção antiga de busca ajuda a explicar a passagem semântica: quem quer algo, em certo sentido, busca obtê-lo.