Roubarem

Significado de roubarem

Roubarem é uma forma flexionada do verbo roubar. No sentido mais comum no Brasil, refere-se à ação de subtrair bem alheio com emprego de violência ou grave ameaça, ou à ideia geral de cometer um roubo. Pode aparecer em construções como se roubarem o celular e para roubarem os objetos.

Em sentido mais amplo e não necessariamente técnico, roubar também pode significar tirar ou privar alguém de algo valioso: a doença pode roubar-lhes a tranquilidade. Há ainda usos figurados, como em roubar a cena, isto é, atrair para si a maior atenção em determinada situação.

Embora o verbo seja frequentemente empregado na linguagem cotidiana como sinônimo de furtar, os termos têm distinção jurídica. Em linhas gerais, roubo envolve violência ou grave ameaça contra a pessoa; furto consiste na subtração sem esses elementos. Essa diferença depende das circunstâncias concretas e da classificação prevista na lei.

Classificação gramatical e conjugação

Roubarem é uma forma da terceira pessoa do plural, associada aos pronomes eles, elas e vocês. Ela pode pertencer a dois modos ou formas verbais diferentes: o infinitivo pessoal e o futuro do subjuntivo.

No infinitivo pessoal, a forma costuma ser introduzida por preposição ou integrar uma oração com sujeito próprio: Não há justificativa para roubarem recursos públicos. No futuro do subjuntivo, geralmente exprime uma hipótese ou fato futuro condicionado: Se roubarem novamente, poderão responder pelo ato.

Usos de roubarem na frase

A interpretação de roubarem depende dos elementos que o acompanham. Palavras como se, quando e caso frequentemente introduzem o futuro do subjuntivo. Já expressões como para, antes de e sem podem introduzir o infinitivo pessoal.

• Futuro do subjuntivo: Se roubarem os documentos, avise imediatamente às autoridades.
• Futuro do subjuntivo: Quando roubarem a carga, a empresa deverá registrar a ocorrência.
• Infinitivo pessoal: É inadmissível deixarem que roubarem dados de clientes pareça algo normal.
• Infinitivo pessoal: Foram criadas medidas para impedir que criminosos roubarem equipamentos do laboratório.

Nos dois últimos casos, a construção pode soar menos natural em muitos contextos. Com frequência, o português brasileiro prefere uma oração desenvolvida: para impedir que criminosos roubem equipamentos. A escolha entre infinitivo pessoal e subjuntivo depende da estrutura da frase e do efeito de clareza pretendido.

Roubo, furto e sentidos relacionados

No uso jurídico brasileiro, roubo e furto não são equivalentes. O roubo está associado à subtração de coisa móvel alheia mediante violência, grave ameaça ou redução da capacidade de resistência da vítima. O furto, por sua vez, ocorre sem violência ou grave ameaça à pessoa.

Fora do campo jurídico, porém, é comum ouvir roubaram minha bicicleta mesmo quando não houve contato entre autor e vítima. Nesse emprego corrente, roubar funciona como termo genérico para a subtração ilegal de um bem. Em textos policiais, jurídicos ou técnicos, convém preservar a distinção entre os dois vocábulos.

O verbo também admite sentidos figurados. Quem rouba a cena ganha destaque sobre as demais pessoas; algo que rouba o sono causa preocupação ou inquietação. Nesses casos, não há referência literal a um crime nem à retirada material de um objeto.

Formas relacionadas do verbo roubar

O verbo roubar é regular na maior parte de sua conjugação. A forma roubarem não deve ser confundida com roubarão, que indica futuro do presente do indicativo, nem com roubem, forma do presente do subjuntivo.

• roubar: infinitivo impessoal; Roubar é crime.
• roubarem: infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo; Se roubarem, haverá investigação.
• roubem: presente do subjuntivo ou imperativo; É possível que roubem os aparelhos.
• roubarão: futuro do presente do indicativo; Eles roubarão os dados, segundo a denúncia.
• roubaram: pretérito perfeito do indicativo; Eles roubaram o veículo.

Assim, roubarem aponta normalmente para uma ação eventual, futura ou dependente de uma condição, ou para uma ação expressa em infinitivo com sujeito no plural. A leitura correta resulta da oração em que a forma verbal está inserida.