Entregue

Significado principal de entregue

O uso mais frequente de entregue no português brasileiro é como particípio do verbo entregar. Nessa função, a palavra indica que algo foi passado a outra pessoa, enviado ao destino, confiado a alguém ou concluído como objeto de uma entrega. Em “a encomenda foi entregue”, informa-se que a encomenda chegou ao destinatário ou foi recebida por quem deveria recebê-la.

O particípio também pode aparecer com os verbos ter e haver, como em “a empresa tinha entregue os produtos no prazo”. Nessa construção, o fato de entregar ocorreu antes de outro momento passado. No uso corrente do Brasil, entregue é a forma mais recomendada e mais comum tanto com ser e estar quanto com ter e haver.

Em contextos administrativos, comerciais e logísticos, a palavra costuma indicar uma etapa finalizada: pedido entregue, documento entregue, trabalho entregue, mercadoria entregue. O sentido exato depende do substantivo a que se refere e da situação de comunicação.

Formas e classificação gramatical

Entregue apresenta duas funções verbais importantes. A primeira é a de particípio passado, forma invariável quando usada com ter ou haver: “eles haviam entregue os comprovantes”. Com ser, estar e verbos semelhantes, pode concordar com o nome a que se liga: “as encomendas foram entregues”; “a documentação está entregue”.

A segunda função é a de forma do presente do subjuntivo, na primeira ou na terceira pessoa do singular. Aparece em orações que exprimem desejo, hipótese, necessidade, ordem indireta ou possibilidade.

No presente do subjuntivo, a flexão completa é: que eu entregue, que tu entregues, que ele ou ela entregue, que nós entreguemos, que vós entregueis, que eles ou elas entreguem.

Entregue ou entregado?

As formas entregue e entregado são particípios do verbo entregar. Contudo, elas não têm a mesma frequência nem o mesmo prestígio no uso brasileiro atual. Entregue é a forma amplamente predominante e é adequada em todos os contextos formais e informais.

Entregado é registrado e pode ocorrer, especialmente em variedades regionais, na literatura ou em usos que preservam uma alternância tradicional de particípios. Ainda assim, em textos escolares, profissionais e jornalísticos, a preferência por entregue evita estranhamento e corresponde à norma de uso mais consolidada.

• Preferível: “O relatório foi entregue.”
• Preferível: “Eles tinham entregue o material.”
• Menos usual no Brasil atual: “O relatório foi entregado.”

Outros sentidos de entregue

Além de designar a realização de uma entrega, entregue pode qualificar alguém que se encontra profundamente dedicado, absorvido ou submetido a algo. Nesse emprego, geralmente vem acompanhado de preposição: “entregue ao trabalho”, “entregue à tristeza”, “entregue à própria sorte”.

Nesses casos, a palavra sugere dedicação intensa, abandono ou falta de resistência, conforme o contexto. Uma pessoa “entregue à pesquisa” está inteiramente dedicada a ela; alguém “entregue ao desânimo” encontra-se dominado por esse estado; uma população “entregue à própria sorte” está sem o apoio ou a proteção esperados.

Em registro coloquial, a expressão “estar entregue” pode ainda significar estar vencido, sem recursos para reagir ou em situação de rendição. Esse emprego se aproxima do sentido de estar à mercê de alguém ou de alguma circunstância.

Uso e concordância

Quando entregue funciona como particípio com ser ou estar, deve concordar em gênero e número com o substantivo: “a chave foi entregue”, “os documentos foram entregues”, “as provas estavam entregues”. Com ter e haver, mantém-se normalmente a forma invariável: “a secretaria havia entregue as declarações”.

É importante distinguir a voz passiva da construção com verbo auxiliar. Em “os documentos foram entregues”, os documentos recebem a ação. Em “a equipe havia entregue os documentos”, a equipe pratica a ação. Essa diferença ajuda a definir a concordância e o sentido da frase.

O pedido foi entregue ao destinatário, mas a equipe ainda não tinha entregue a confirmação de recebimento.

Na escrita formal, também convém observar a regência do verbo entregar. É comum entregar algo a alguém: entregar o documento ao atendente, entregar as chaves à proprietária. Em certas situações, o complemento pode ser introduzido por em, sobretudo ao indicar local ou sistema: entregar o trabalho na plataforma.