Entregar

Significado principal de entregar

Entregar significa, principalmente, dar ou passar algo a alguém, fazendo com que a pessoa receba esse objeto, documento, bem ou responsabilidade. É um verbo muito comum em situações cotidianas, como a entrega de encomendas, chaves, trabalhos escolares, documentos e mercadorias.

Nesse sentido, a construção mais usual é entregar algo a alguém ou entregar algo para alguém. A primeira forma é tradicionalmente preferida em contextos mais formais; a segunda é amplamente empregada na fala e na escrita corrente no Brasil.

O funcionário entregou o contrato ao cliente.

O ato de entregar pressupõe uma transferência: algo deixa de estar com quem entrega e passa à posse, ao cuidado ou à apreciação de quem recebe. Nem sempre, porém, o objeto é material. Pode-se entregar uma resposta, uma informação, um relatório ou uma tarefa concluída.

Outros sentidos correntes

Além do sentido de passar algo a alguém, entregar apresenta empregos frequentes em diferentes contextos. O significado exato depende do complemento e da situação comunicativa.

• Cumprir ou apresentar uma tarefa: entregar um trabalho, um projeto, uma declaração ou uma prestação de contas dentro do prazo.
• Revelar ou denunciar: entregar alguém pode significar indicar sua identidade, expor sua participação em um fato ou delatá-lo.
• Render-se: entregar-se equivale a cessar a resistência diante de um adversário, autoridade ou circunstância.
• Confiar aos cuidados de alguém: entregar uma criança aos avós ou entregar a administração de um setor a uma equipe.
• Dedicar-se: na forma pronominal, entregar-se a uma atividade significa empenhar-se nela de modo intenso.

Em linguagem coloquial, a expressão entregar o jogo pode significar revelar uma informação que deveria permanecer em segredo. Já entregar os pontos quer dizer desistir de insistir, reconhecer uma derrota ou admitir que não há mais como sustentar determinada posição.

Regência e construções usuais

O verbo pode ser empregado com objeto direto, com complemento introduzido por preposição ou nas duas formas ao mesmo tempo. Em entregou a encomenda, há apenas objeto direto. Em entregou-se ao trabalho, o pronome e a preposição a participam da construção pronominal.

Quando o complemento é uma pessoa, é importante observar o contexto. Entregar uma criança à família indica confiá-la aos cuidados de parentes. Já entregar alguém à polícia pode indicar condução ou denúncia, conforme a situação descrita.

Conjugação de entregar

Entregar pertence à primeira conjugação, pois termina em -ar. É um verbo regular em grande parte de suas formas, mas apresenta alteração ortográfica em formas nas quais o g é seguido de e, para conservar o som forte: entregue, entreguem.

• Presente do indicativo: entrego, entregas, entrega, entregamos, entregais, entregam.
• Pretérito perfeito do indicativo: entreguei, entregaste, entregou, entregamos, entregastes, entregaram.
• Futuro do presente: entregarei, entregarás, entregará, entregaremos, entregareis, entregarão.
• Presente do subjuntivo: entregue, entregues, entregue, entreguemos, entregueis, entreguem.
• Imperativo afirmativo: entrega tu, entregue você, entreguemos nós, entregai vós, entreguem vocês.

O particípio é entregue: o relatório foi entregue ontem. Essa forma também aparece como adjetivo em contextos como pedido entregue ou mercadoria entregue.

Distinções de uso e expressões

Embora entregar e dar possam coincidir em alguns contextos, os verbos não são inteiramente equivalentes. Dar é mais amplo e pode indicar presente, concessão ou fornecimento; entregar realça o ato de pôr algo nas mãos, no destino ou sob a responsabilidade de outra pessoa.

Em serviços de comércio e transporte, entregar refere-se ao envio concluído de um produto ao destinatário. A frase o pedido foi entregue informa que a mercadoria chegou ao local ou à pessoa prevista, sem necessariamente detalhar quem a recebeu.

Na expressão entregar-se de corpo e alma, o verbo tem valor figurado e indica dedicação completa. Em entregar a própria sorte, sugere abandonar o controle de uma situação, deixando seu desfecho depender de outras pessoas ou circunstâncias.

Uso na língua

O verbo é produtivo tanto na linguagem formal quanto na informal. Em documentos administrativos, é comum em frases como entregar a documentação exigida e entregar o imóvel nas condições previstas. No ambiente escolar e profissional, aparece com frequência na indicação de prazos: entregar o trabalho até sexta-feira.

Em contextos jurídicos, policiais ou jornalísticos, o verbo pode ter sentido mais sensível quando se refere a denúncia ou rendição. Por isso, expressões como entregar um suspeito e entregar-se às autoridades devem ser interpretadas de acordo com os fatos narrados, pois envolvem ações distintas.