importo

Forma verbal e significado

Importo é a forma conjugada do verbo importar na primeira pessoa do singular do presente do indicativo: eu importo. No uso mais procurado no Brasil, a palavra está ligada ao comércio exterior e significa trazer para o país, comprar ou adquirir bens, produtos e serviços provenientes de outro país.

Assim, quem afirma “importo peças eletrônicas” declara que compra essas peças no exterior para uso, transformação, revenda ou outra finalidade. O sentido pressupõe a entrada de um bem ou serviço no mercado nacional, em oposição a exportar, que é enviar produtos para fora do país.

A palavra também aparece em contextos não comerciais. Em “eu importo para minha família”, o verbo significa ter relevância, valor ou interesse para alguém. Esse emprego é corrente, embora a construção negativa seja particularmente frequente: “parece que não importo para ninguém”.

Usos principais de importo

O verbo importar tem sentidos que variam conforme a construção da frase. A interpretação correta depende do complemento e do assunto tratado.

• Trazer ou adquirir do exterior: “Importo café verde para torrefação.”
• Ter importância ou relevância: “Importo-me com a qualidade do atendimento.”
• Ter valor ou interesse para alguém: “Importo para os meus amigos, e isso basta.”
• Somar ou alcançar certa quantia: “Os custos importam em valores elevados.” Esse uso é mais formal e menos usual na fala cotidiana.

No sentido de comércio exterior, importo costuma ser seguido do objeto que entra no país: “importo máquinas”, “importo tecidos”, “importo medicamentos”. Pode vir também acompanhado da origem: “importo vinhos do Chile”.

Conjugação de importar

Importar é um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. No presente do indicativo, suas formas são:

Em “eu importo mercadorias”, a forma verbal tem sujeito expresso. Em certos contextos, o pronome pode ser omitido, pois a terminação -o já identifica a primeira pessoa: “Importo componentes para a indústria nacional”.

Importo-me e não importo

Quando o verbo é pronominal, isto é, acompanhado de me, pode indicar preocupação, consideração ou interesse: “importo-me com o resultado”; “importo-me com as pessoas afetadas”. Nessa construção, o pronome integra o sentido do verbo.

Já em “não me importo”, a locução geralmente expressa indiferença, aceitação ou falta de objeção: “não me importo com o atraso”. O significado pode mudar conforme a entonação e a situação. Em alguns casos, pode indicar despreocupação; em outros, uma concessão educada.

É diferente de “não importo para ele”. Nesta frase, o sentido é “não tenho importância para ele”, e o pronome me não aparece. A distinção ajuda a evitar ambiguidades entre importar-se com algo e importar para alguém.

Distinção entre importar e exportar

Importar e exportar são verbos opostos no vocabulário econômico e comercial. Importar é trazer bens ou serviços de outro país para o mercado interno. Exportar é vender ou enviar bens e serviços nacionais para outros países.

• “A empresa importa fertilizantes” significa que ela os compra no exterior.
• “A empresa exporta fertilizantes” significa que ela os vende para o exterior.

Nem toda compra feita fora do Brasil é necessariamente descrita de modo técnico como importação, mas o termo é usado quando há aquisição e entrada internacional de mercadorias ou serviços. As operações podem estar sujeitas a regras aduaneiras, tributárias e sanitárias, conforme o produto e a legislação aplicável.

Observações de uso

Na língua cotidiana, a forma importo é menos frequente do que importa, sobretudo em expressões impessoais como “não importa” e “o que importa é tentar”. Nelas, importa não se refere necessariamente a uma terceira pessoa, mas àquilo que tem relevância em determinada situação.

Por sua vez, importo exige, em regra, um sujeito de primeira pessoa: “eu importo produtos” ou “eu importo para você”. No segundo exemplo, o contexto define se a frase trata de relevância afetiva ou de uma atividade comercial realizada em benefício de alguém.

Em textos técnicos, empresariais e administrativos, é comum preferir construções mais específicas, como “a empresa realiza importações” ou “o estabelecimento importa insumos”. Ainda assim, a forma verbal é plenamente adequada quando o sujeito é uma pessoa ou organização apresentada na primeira pessoa.