Importando

Significado de importando

Importando é uma forma verbal no gerúndio do verbo importar. No Brasil, seu sentido mais procurado costuma estar ligado ao comércio exterior: indica a ação de comprar, trazer ou introduzir no país mercadorias originárias de outro território. Em uma frase como “A empresa está importando componentes da Coreia do Sul”, o termo descreve uma operação de importação em andamento.

A palavra também aparece em outros sentidos correntes. Pode significar ter relevância, como em “O que importa é a segurança”, cuja forma desenvolvida pode ser “o que está importando é a segurança”. Em registros mais coloquiais, pode ainda significar causar incômodo: “O barulho está importando os vizinhos”. Esse último emprego é menos frequente em muitas regiões do Brasil, onde incomodar é geralmente mais usual.

Classe gramatical e formação

Importando é o gerúndio de importar, verbo regular da primeira conjugação. O gerúndio é uma forma nominal do verbo e costuma apresentar uma ação em desenvolvimento, simultânea a outra ação ou entendida como processo.

Em locuções verbais, a forma é muito comum após verbos como estar, continuar, seguir e andar: “está importando”, “continua importando” e “segue importando”. Nesses casos, o gerúndio contribui para marcar duração, continuidade ou andamento da ação.

Importando no comércio exterior

No campo econômico, importar é adquirir bens ou serviços produzidos fora do país ou provenientes de outra região aduaneira. Portanto, quem está importando pode ser uma empresa, uma pessoa física, um órgão público ou qualquer agente que introduza mercadorias estrangeiras no mercado nacional, observadas as exigências legais aplicáveis.

O emprego não se limita a produtos acabados. Uma fábrica pode estar importando peças, matérias-primas, softwares, equipamentos ou tecnologias. Também é possível falar em importação de serviços, embora essa expressão se relacione a contratos e operações cuja execução envolve fornecedor localizado no exterior.

• Importar bens: trazer produtos físicos de outro país.
• Importar insumos: adquirir materiais destinados à produção.
• Importar serviços: contratar serviço fornecido por empresa ou profissional estrangeiro.
• Importar dados: em informática, transferir informações de um sistema, arquivo ou base para outro ambiente.

O sentido comercial deve ser distinguido de exportar, que é enviar bens, serviços ou mercadorias para fora do país. Assim, uma mesma empresa pode estar exportando sua produção e, ao mesmo tempo, importando componentes necessários à fabricação.

Outros sentidos de importar

Além do comércio exterior, o verbo importar possui sentidos estabelecidos na língua portuguesa. Quando equivale a “interessar”, “ter valor” ou “ser relevante”, costuma ocorrer com sujeito oracional ou pronominal: “Importa preservar os documentos”; “Não está importando quem chegou primeiro, mas como o problema será resolvido”.

Em outro uso, importar pode ter o sentido de aborrecer, incomodar ou perturbar. Embora seja legítimo, esse emprego é menos produtivo no português brasileiro contemporâneo do que verbos como incomodar, perturbar e aborrecer. A escolha adequada depende do contexto, do grau de formalidade e da variedade regional.

Na frase “O resultado está importando mais do que o processo”, importando significa “tendo importância”, e não “trazendo produtos do exterior”.

Uso e construções frequentes

Em textos de economia, jornalismo e negócios, importando aparece normalmente acompanhado do objeto que indica aquilo que é trazido do exterior: “importando combustíveis”, “importando fertilizantes” ou “importando equipamentos”. Também pode ser seguido da origem: “importando vinhos da Argentina”.

Na linguagem técnica de informática, é comum encontrar a palavra em instruções como “importando uma planilha” ou “importando contatos”. Nesse contexto, não há relação necessária com países estrangeiros: trata-se da entrada de dados em um programa, aplicativo ou sistema.

Convém evitar o chamado gerundismo em construções burocráticas desnecessárias, como “vamos estar importando os dados amanhã”, quando “vamos importar os dados amanhã” comunica a ideia com mais clareza. O gerúndio é adequado, porém, quando a noção de ação em curso é efetiva: “Durante a atualização, o sistema está importando os dados antigos”.

Origem da palavra

O verbo importar vem do latim importare, formado por in-, com ideia de movimento para dentro, e portare, “levar” ou “transportar”. A origem explica o sentido ligado à entrada de mercadorias em um território. Com o desenvolvimento histórico da língua, o verbo passou também a expressar importância, interesse e incômodo.

Na escrita, a forma correta é importando, com m antes de p. A grafia segue uma regra geral do português: antes de p e b, emprega-se m, como em “impedir”, “campo” e “também”.