honrar

Significado de honrar

Honrar é demonstrar respeito, consideração ou reconhecimento por alguém ou algo considerado digno de estima. No uso mais frequente no Brasil, o verbo aparece em construções como honrar os pais, honrar a memória de alguém, honrar a palavra dada e honrar um compromisso.

O termo envolve mais do que uma manifestação verbal de admiração. Muitas vezes, pressupõe uma atitude coerente: agir de modo a reconhecer o valor de uma pessoa, preservar uma lembrança, cumprir um dever ou manter a fidelidade a um acordo. Assim, quem honra uma promessa não apenas declara que ela é importante, mas efetivamente a cumpre.

Em geral, o verbo é transitivo direto, isto é, pede complemento sem preposição: honrou a família, honrou o contrato, honrou seus compromissos.

Sentidos correntes

O sentido principal de honrar é o de prestar respeito ou reconhecimento. Esse emprego é comum em relações familiares, sociais, religiosas, profissionais e institucionais: Os alunos honraram a professora em uma cerimônia.

Outro sentido muito frequente é o de cumprir ou pagar devidamente uma obrigação. Nesse caso, podem ser honrados uma promessa, uma dívida, um contrato, um acordo, um compromisso ou uma responsabilidade. A expressão é particularmente comum na linguagem jurídica, empresarial e jornalística: A empresa afirmou que honrará suas obrigações financeiras.

Há ainda o emprego no sentido de distinguir, prestigiar ou conceder uma deferência, geralmente em contexto mais formal. Em Sua presença honrou o evento, entende-se que a presença da pessoa conferiu prestígio ou dignidade à ocasião. De modo semelhante, O prêmio honrou a trajetória da pesquisadora indica que a premiação reconheceu seus méritos.

• Respeitar ou reconhecer: honrar os antepassados, honrar uma pessoa.
• Cumprir uma obrigação: honrar uma promessa, honrar uma dívida.
• Prestigiar ou distinguir: honrar uma cerimônia com a própria presença.

Usos e regência

Como verbo transitivo direto, honrar se liga diretamente ao elemento que recebe a ação: honrar os compromissos, e não, no padrão culto, honrar com os compromissos. Quando se quer indicar o meio pelo qual se presta honra, pode haver complemento introduzido por preposição: honrou a homenageada com um discurso.

O objeto de honrar pode ser uma pessoa, um grupo, uma memória, um nome, uma tradição, um cargo, um princípio ou uma obrigação. A escolha do complemento orienta o sentido predominante do verbo. Com dívida, contrato e compromisso, prevalece a ideia de adimplemento; com pais, memória e nome, sobressai a noção de respeito.

Conjugação e formas usuais

Honrar é um verbo regular da primeira conjugação, terminada em -ar. Segue o modelo de amar: eu honro, tu honras, ele honra, nós honramos, eles honram.

Algumas formas muito presentes em textos formais são honrou, no pretérito perfeito; honrará, no futuro do presente; honraria, no futuro do pretérito; e honre, no presente do subjuntivo ou no imperativo. Exemplos: A família honrou o acordo; A organização honrará o compromisso; Que cada pessoa honre sua responsabilidade.

Honrar, homenagear e respeitar

Honrar, homenagear e respeitar são palavras próximas, mas não equivalentes em todos os contextos. Homenagear costuma indicar a realização de um ato público ou simbólico de tributo, como uma cerimônia, uma placa ou uma dedicação. Já respeitar destaca a consideração, a observância de limites ou a aceitação de direitos e regras.

Honrar tem alcance mais amplo porque pode reunir reconhecimento e conduta. É possível homenagear alguém em um evento sem, necessariamente, honrar seus valores na prática. Também se pode respeitar uma regra sem que o contexto exija a carga moral ou solene presente em honrar. Quando se fala em honrar uma dívida, por exemplo, o verbo enfatiza o cumprimento responsável da obrigação.

Honrar uma palavra dada é agir de acordo com o compromisso que ela representa.

Origem e emprego

O verbo vem do latim honorare, relacionado a honor, termo que designava honra, dignidade e consideração social. Essa origem explica a presença, no português atual, de palavras da mesma família, como honra, honorável, honorário e desonra.

No português brasileiro, honrar aparece tanto em situações cotidianas quanto em registros solenes. É recorrente em discursos de agradecimento, textos institucionais, documentos contratuais, mensagens de luto e debates sobre responsabilidade. Em todos esses contextos, conserva a noção central de reconhecer valor ou cumprir, com integridade, aquilo que se deve a alguém ou a alguma causa.