Apreço

Significado de apreço

Apreço é o sentimento de estima, respeito, consideração ou valorização dirigido a uma pessoa, objeto, ideia, atividade ou qualidade. No uso mais frequente no Brasil, a palavra aponta para o reconhecimento de um valor afetivo, moral, intelectual ou prático. Assim, quem tem apreço por alguém demonstra que o considera importante, digno de estima ou merecedor de atenção.

O termo aparece com frequência em registros formais e semiformalizados, tanto na fala quanto na escrita. Pode ocorrer em relações pessoais, institucionais e profissionais: apreço pelos amigos, pela cultura, pelo trabalho, pela democracia ou pela confiança recebida. Não pressupõe necessariamente intimidade; é possível ter apreço por uma pessoa sem que haja grande proximidade entre ambas.

Em construções como em apreço, a palavra assume outro valor: refere-se àquilo que está sendo examinado, debatido ou considerado. Esse emprego é comum em textos jurídicos, administrativos e acadêmicos.

Usos e sentidos

O sentido principal de apreço é o de estima ou consideração. Em geral, ele se constrói com a preposição por: ter apreço por alguém, demonstrar apreço por uma tradição. Também pode ser intensificado por adjetivos como grande, profundo, especial e alto.

• Estima e consideração: reconhecimento positivo do valor de alguém ou de algo. Ex.: Ela tem grande apreço pelos professores.
• Valorização: importância atribuída a uma prática, bem ou princípio. Ex.: O projeto revela apreço pela preservação ambiental.
• Avaliação ou valor: sentido menos comum no uso atual, ligado à ideia de atribuir preço ou valor. Ex.: O bem foi objeto de apreço técnico.
• Assunto em exame: na locução em apreço, indica o tema ou caso considerado. Ex.: Os documentos em apreço serão analisados pela comissão.

Embora seja próximo de carinho, apreço tem alcance mais amplo. Pode indicar afeto, mas também respeito intelectual, reconhecimento profissional ou valorização de princípios e obras. Uma pessoa pode ter apreço por um colega em razão de sua competência, mesmo sem manter uma relação afetiva íntima com ele.

Origem e formação da palavra

A palavra deriva de formas ligadas ao latim adpretiāre, associadas à ação de estimar, avaliar e atribuir preço. A origem explica a aproximação histórica entre as noções de valor econômico e valor reconhecido ou estimado. Com o tempo, no português, o vocábulo passou a se fixar especialmente no campo da consideração e da estima.

Da mesma família semântica, destacam-se apreciar, que pode significar estimar, admirar ou avaliar, e apreciação, que designa tanto o ato de avaliar quanto uma manifestação de estima. Em todos esses casos, está presente a ideia de atribuir valor, seja ele material, crítico, afetivo ou moral.

Construções frequentes

A construção mais usual é ter apreço por. Nela, o complemento introduzido por por indica a pessoa, a coisa ou o valor estimado. Outras formas correntes são manifestar apreço, demonstrar apreço, merecer apreço e guardar apreço.

Em textos formais, alto apreço é uma combinação tradicional, especialmente em comunicações institucionais: Receba a expressão de meu alto apreço. Em contextos cotidianos, porém, formas como gosto muito, admiro ou dou valor podem soar mais naturais, conforme a intenção comunicativa.

Diferenças entre apreço, admiração e carinho

Apreço, admiração e carinho podem ocorrer em situações semelhantes, mas não são equivalentes em todos os contextos. Apreço é o termo mais abrangente: envolve estima e reconhecimento de valor. Admiração tende a destacar uma qualidade considerada notável, como talento, coragem ou competência. Carinho enfatiza afeto, ternura e vínculo emocional.

• Apreço: consideração e valorização. Tenho apreço pelo trabalho dele.
• Admiração: reconhecimento de excelência ou mérito. Sinto admiração pela persistência dela.
• Carinho: afeto terno e pessoal. Ela trata os netos com carinho.
• Respeito: reconhecimento de dignidade, limites ou autoridade. O respeito às regras é indispensável.

Por isso, dizer que alguém tem apreço por uma instituição significa que a valoriza ou a estima; não implica, por si só, afeto intenso. Já a expressão ter carinho por geralmente sugere uma relação mais afetiva e pessoal.

Exemplos de uso

• Tenho muito apreço pela confiança que você depositou no projeto.
• O professor era conhecido pelo apreço à leitura e ao debate cuidadoso.
• A empresa manifestou apreço pelo empenho dos funcionários durante a mudança.
• Apesar das divergências, ela mantém apreço pelo antigo colega de trabalho.
• Os argumentos em apreço exigem análise técnica antes da decisão.

Na norma-padrão, o uso de apreço é plenamente adequado tanto em textos formais quanto em mensagens de agradecimento, homenagens e manifestações de reconhecimento. A escolha do termo costuma conferir um tom mais sóbrio e respeitoso ao enunciado.