Apreciação

Significado de apreciação

Apreciação é o ato de considerar, examinar e avaliar alguma coisa para formar um juízo a seu respeito. Esse é o sentido mais corrente da palavra no Brasil, especialmente em textos administrativos, jurídicos, escolares, profissionais e jornalísticos. Quando um documento está “em apreciação”, por exemplo, ele está sendo analisado por uma pessoa, comissão ou autoridade competente.

O termo pode se referir tanto ao processo de avaliar quanto à opinião resultante dessa análise. Assim, uma apreciação pode ser técnica, crítica, favorável, negativa, cuidadosa ou superficial, conforme o modo e os critérios empregados no exame do assunto.

Em outro uso frequente, apreciação significa reconhecimento de valor, mérito ou qualidade. Nessa acepção, aproxima-se de estima, admiração e valorização: alguém pode demonstrar apreciação pelo trabalho de uma equipe, pela arte de um autor ou pela gentileza de outra pessoa.

Sentidos e contextos de uso

A palavra apresenta mais de um sentido corrente, cuja interpretação depende do contexto. Os principais são os seguintes:

• Avaliação ou exame: análise feita para emitir uma opinião, tomar uma decisão ou chegar a uma conclusão. Exemplo: “O pedido será encaminhado para apreciação da diretoria.”
• Opinião ou juízo: ponto de vista formado sobre uma obra, situação, proposta ou conduta. Exemplo: “A crítica publicou uma apreciação positiva do filme.”
• Reconhecimento ou estima: manifestação de consideração pelo mérito, pela importância ou pela qualidade de alguém ou algo. Exemplo: “A homenagem foi uma demonstração de apreciação pelo serviço prestado.”
• Economia e finanças: aumento do valor de uma moeda, ativo ou bem em relação a outro parâmetro. Exemplo: “A apreciação da moeda nacional reduziu o custo de alguns produtos importados.”

No vocabulário jurídico e administrativo, é comum a construção submeter à apreciação, que significa encaminhar uma matéria para exame e decisão. Já em linguagem cotidiana, a expressão em minha apreciação equivale, em muitos casos, a “na minha opinião”, embora esta última seja mais simples e direta.

Apreciação, avaliação e crítica

Apreciação e avaliação são palavras próximas, mas não são inteiramente equivalentes em todos os contextos. Avaliação costuma enfatizar a aplicação de critérios, medidas ou parâmetros para atribuir resultado, nota, classificação ou valor. Apreciação é mais ampla: pode envolver análise técnica, mas também percepção pessoal, consideração e reconhecimento.

Já crítica costuma designar uma análise mais detalhada e argumentada, muitas vezes voltada aos méritos e às limitações de uma obra, ideia ou atividade. Uma apreciação crítica pode elogiar ou apontar falhas; não deve ser entendida, necessariamente, como reprovação.

Construções frequentes

O substantivo aparece em diversas combinações usuais na língua portuguesa. Algumas ocorrem sobretudo em registros formais, enquanto outras são empregadas em situações cotidianas.

• Para apreciação: para que algo seja examinado. “O relatório foi enviado para apreciação.”
• Sob apreciação: em processo de análise. “A proposta permanece sob apreciação do conselho.”
• Submeter à apreciação: apresentar algo a uma instância decisória ou avaliadora. “O projeto será submetido à apreciação dos membros.”
• Em apreciação a: como manifestação de reconhecimento. “Recebeu uma placa em apreciação à sua dedicação.”
• Apreciação crítica: análise interpretativa de uma obra, tema ou produção cultural.
• Apreciação cambial: elevação do valor de uma moeda diante de outra moeda ou referência.

Em textos formais, deve-se observar a regência das expressões. A forma “submeter o assunto à apreciação de alguém” é adequada porque indica a pessoa ou o órgão que realizará o exame. Também é comum “submeter o assunto à apreciação” sem complemento, quando o avaliador já está claro no contexto.

Origem da palavra

Apreciação está relacionada ao verbo apreciar, cuja origem remete à ideia de estimar preço, valor ou importância. Por isso, os sentidos de avaliar e reconhecer valor permanecem unidos na história e no uso atual da palavra.

Com o tempo, o vocábulo ampliou seu campo de emprego. Além de designar a atribuição de valor, passou a abranger o julgamento intelectual de assuntos, a opinião sobre obras e condutas e a manifestação afetiva de estima. Na economia, conservou de modo mais explícito a noção de aumento de valor.

Uso e cuidados

Apreciação é um termo adequado tanto em linguagem formal quanto em usos gerais, mas seu emprego pode tornar uma frase mais abstrata. Em comunicações simples, pode ser preferível indicar a ação de maneira direta: em vez de “o caso está em apreciação”, pode-se dizer “o caso está sendo analisado”.

Também convém distinguir apreciação de apreensão. Apreciação é avaliação, reconhecimento ou aumento de valor; apreensão pode significar preocupação, ato de tomar algo ou assimilação de conhecimento. Apesar da semelhança gráfica, são palavras de sentidos diferentes.

A apreciação de uma proposta exige exame de seus objetivos, de sua viabilidade e de seus possíveis efeitos.