Trazeres

Significado e uso de trazeres

Trazeres é uma forma flexionada do verbo trazer, usada com o pronome tu. No emprego mais frequente, aparece no futuro do subjuntivo, em orações que exprimem hipótese, condição ou um fato futuro ainda não realizado: Quando tu trazeres a encomenda, avisa.

A palavra também ocorre no infinitivo pessoal, depois de certas construções que pedem o verbo no infinitivo e deixam expresso quem realizará a ação: É melhor tu trazeres um casaco. Em ambos os casos, o sentido básico é o de conduzir, levar consigo ou fazer chegar algo a determinado lugar ou pessoa.

Embora seja gramaticalmente correta e tradicional, a forma é mais comum em regiões e contextos em que o pronome tu é usado com concordância verbal de segunda pessoa. Em grande parte do Brasil, onde predomina você, são frequentes as formas quando você trouxer e é melhor você trazer.

Conjugação de trazer

No futuro do subjuntivo, trazeres corresponde à segunda pessoa do singular. A conjugação desse tempo verbal é:

Assim, é importante observar que trazeres não é, em geral, a forma do futuro do subjuntivo. Nesse tempo, a forma adequada é trouxeres: Se tu trouxeres os comprovantes, o atendimento será mais rápido.

Trazeres é usado no infinitivo pessoal. Compare: É preciso trazeres os comprovantes e Antes de trazeres os comprovantes, confira os dados. A segunda frase pode parecer uma construção de futuro, mas, na norma-padrão, a forma esperada para essa ideia condicional é antes de tu trazeres, pois a preposição de introduz uma locução com infinitivo.

Trazeres no infinitivo pessoal

O infinitivo pessoal é uma forma verbal que pode variar conforme a pessoa do discurso. No caso de trazer, suas formas são:

Essa flexão costuma ser empregada quando se quer identificar claramente o sujeito do infinitivo, sobretudo se ele é diferente do sujeito da oração principal. Por exemplo: O professor pediu para tu trazeres o trabalho revisado. A construção evidencia que a pessoa encarregada de trazer o trabalho é tu.

Na fala cotidiana, sobretudo em variedades brasileiras que usam tu com formas de terceira pessoa, pode ocorrer para tu trazer. Essa construção é comum no uso informal, mas para tu trazeres segue a concordância tradicional da segunda pessoa e é a forma recomendada em textos formais que adotam tu.

Outros sentidos do verbo trazer

Além de significar transportar ou conduzir algo, o verbo trazer possui usos correntes que também podem aparecer com a forma trazeres. Entre eles estão os sentidos de causar, proporcionar, apresentar, vestir e evocar.

• Causar ou proporcionar: Esperamos que possas trazeres boas notícias. Em redação mais natural, dir-se-ia Esperamos que possas trazer boas notícias, pois o sujeito do infinitivo é o mesmo de possas.
• Apresentar ou conter: O relatório depende de trazeres dados atualizados. A ideia é a de incluir ou apresentar informações.
• Vestir ou usar: Convém trazeres um documento de identificação. Aqui, o verbo se aproxima de levar consigo.
• Fazer recordar: A fotografia parece trazeres lembranças antigas. Nesse caso, a construção mais usual é a fotografia parece trazer lembranças antigas, sem flexão, porque não é a fotografia que corresponde a tu.

Em usos figurados, deve-se verificar a relação entre o sujeito e o infinitivo. A forma trazeres só se justifica quando o agente da ação de trazer é efetivamente tu.

Diferenças e dúvidas frequentes

Não se deve confundir trazeres com trouxeres. A primeira é infinitivo pessoal; a segunda, futuro do subjuntivo. A distinção é relevante na escrita formal:

• É necessário tu trazeres os documentos. — infinitivo pessoal.
• Quando tu trouxeres os documentos, faremos a conferência. — futuro do subjuntivo.

Também não se confunde trazeres com trazeres como substantivo no plural. Na língua portuguesa atual, essa última possibilidade é rara e restrita a contextos muito específicos, como a substantivação literária de formas verbais. No uso comum, a palavra é entendida como flexão de trazer.

Em textos dirigidos a leitores que usam predominantemente você, pode ser mais adequado empregar construções como é importante você trazer e quando você trouxer. A escolha depende da variedade linguística, do grau de formalidade e da coerência no tratamento dado ao interlocutor.