sanar

Significado de sanar

Sanar significa, no uso mais comum no Brasil, resolver, corrigir ou eliminar algo que apresenta defeito, insuficiência ou necessidade de esclarecimento. Assim, podem-se sanar dúvidas, falhas, irregularidades, pendências, problemas e omissões.

O verbo costuma aparecer em contextos formais, especialmente na administração, no direito, na escrita técnica e na comunicação profissional. Dizer que uma medida foi tomada para sanar uma pendência equivale a afirmar que a pendência será resolvida ou regularizada.

Em outro sentido corrente, embora menos frequente na linguagem burocrática, sanar quer dizer curar, remediar ou fazer cessar um mal físico ou moral. Nesse emprego, aproxima-se de sarar e de curar.

Sentidos e empregos

Resolver ou corrigir um problema

Este é o sentido mais buscado e mais produtivo no português brasileiro atual. Refere-se à eliminação de obstáculos ou defeitos que impedem a regularidade de um processo, documento, serviço ou situação.

• sanar uma dúvida;
• sanar uma falha no sistema;
• sanar uma irregularidade documental;
• sanar uma pendência financeira;
• sanar uma omissão no relatório.

Curar ou aliviar um mal

Em sentido relacionado à saúde, sanar designa curar uma doença, uma ferida ou um sofrimento. É uma acepção mais literária ou técnica em alguns contextos e pode ocorrer tanto para males físicos quanto para dificuldades de ordem moral ou social.

O tratamento buscava sanar a infecção antes do procedimento.

Nesse caso, o verbo não deve ser entendido como garantia de cura: o contexto indica apenas a intenção ou a possibilidade de remediar determinado mal.

Regularizar uma situação

Em textos jurídicos e administrativos, sanar pode significar corrigir um vício ou complementar um ato para que ele passe a atender a uma exigência. É comum a expressão sanar o vício, referente à correção de um defeito que pode comprometer a validade ou a tramitação de um procedimento.

Regência e construção

Sanar é, em geral, verbo transitivo direto: quem sana, sana alguma coisa. O objeto direto costuma nomear aquilo que será resolvido, corrigido ou curado.

Na linguagem corrente, a construção pronominal sanar-se de é menos usual que curar-se de ou recuperar-se de. Por isso, é mais natural dizer “o paciente se recuperou da doença” em situações informais.

Também é frequente a locução sanar dúvidas. Embora algumas pessoas prefiram “esclarecer dúvidas”, as duas formas são aceitáveis: sanar uma dúvida é eliminá-la por meio de informação, explicação ou prova.

Conjugação de sanar

Sanar é um verbo regular da primeira conjugação, terminada em -ar. Segue o modelo de verbos como amar e falar.

A forma sanou corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo: “A providência sanou o problema”. Já sane pode ocorrer no presente do subjuntivo ou no imperativo: “É importante que a empresa sane a irregularidade”.

Sinônimos e diferenças de uso

Os sinônimos de sanar variam conforme o sentido pretendido. Para problemas, falhas e pendências, usam-se principalmente resolver, corrigir, reparar, regularizar e eliminar. Para doenças e males, são mais adequados curar, sarar, remediar e debelar.

Sanar não é sempre intercambiável com resolver. “Resolver uma questão” pode significar encontrar sua resposta ou tomar uma decisão; “sanar uma questão” é menos natural. Em geral, sanar combina melhor com algo visto como falta, defeito, dúvida, dano ou impedimento.

Também convém distinguir sanar de sarar. Sarar é usado sobretudo para feridas, doenças e recuperação física. Sanar conserva o sentido de cura, mas é mais frequente em formulações abstratas, como sanar uma carência, uma dúvida ou uma irregularidade.

Uso e exemplos

• O atendimento foi agendado para sanar as dúvidas sobre o contrato.
• A empresa adotou medidas para sanar a falha de segurança.
• O candidato teve prazo para sanar a documentação incompleta.
• As alterações propostas podem sanar as inconsistências do relatório.
• O tratamento foi indicado para sanar a infecção.

Em textos formais, sanar é uma escolha precisa quando se deseja enfatizar que algo negativo será removido ou corrigido. Em conversas cotidianas, verbos como resolver, arrumar, corrigir e esclarecer costumam ser mais espontâneos, conforme o caso.