Diagramado

Significado de diagramado

Diagramado é o adjetivo e o particípio do verbo diagramar. No sentido mais comum no Brasil, especialmente em edição, publicidade, jornalismo e design gráfico, designa um texto, documento ou conjunto de páginas que foi organizado visualmente para publicação. Essa organização envolve a posição dos elementos na página ou na tela, como títulos, parágrafos, imagens, legendas, tabelas, margens, colunas e espaços em branco.

Assim, um livro diagramado não é apenas um livro cujo texto foi digitado: é uma obra cujas páginas receberam uma estrutura visual definida. A diagramação procura conciliar legibilidade, hierarquia das informações, coerência estética e aproveitamento adequado do espaço disponível.

O termo também pode aparecer em contextos digitais. Uma página de site, uma apresentação, um relatório em PDF ou um e-book podem ser descritos como diagramados quando seus conteúdos foram distribuídos e formatados de maneira planejada.

Classe gramatical e flexão

Como particípio, diagramado participa de tempos compostos e de construções na voz passiva. Como adjetivo, concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere.

• masculino singular: diagramado;
• feminino singular: diagramada;
• masculino plural: diagramados;
• feminino plural: diagramadas.

Em construções verbais, é comum o emprego com os auxiliares ser, estar e ter: “O catálogo foi diagramado”; “o material está diagramado”; “a equipe havia diagramado as páginas”. Quando caracteriza diretamente um nome, exerce função adjetiva: “a versão diagramada do manual”.

Uso editorial e gráfico

Na prática editorial, dizer que um material está diagramado geralmente indica que ele passou da etapa de preparação textual para uma etapa visual de produção. Isso não significa, necessariamente, que esteja pronto para publicar. Após a diagramação, ainda podem ocorrer revisões de texto, ajustes de quebra de página, correções de legendas, substituição de imagens e conferência de padrões gráficos.

Em livros, a diagramação costuma abranger a definição do formato, das fontes, do tamanho do corpo do texto, do entrelinhamento, das margens, da numeração de páginas e da disposição de títulos e notas. Em jornais e revistas, inclui ainda a organização em colunas, a hierarquia das manchetes e a integração entre texto e fotografia.

Um conteúdo bem diagramado favorece a leitura porque permite identificar com clareza o que é título, subtítulo, texto principal, citação, quadro informativo ou legenda. Já uma diagramação inadequada pode dificultar a compreensão, mesmo quando o texto está linguisticamente correto.

Outros sentidos e contextos

Além do emprego ligado ao design editorial, diagramado pode ter sentido mais amplo de “disposto em forma de diagrama” ou “representado por um esquema”. Esse uso aparece em áreas técnicas, educacionais e administrativas, sobretudo ao se tratar de fluxos, processos, circuitos ou estruturas de informação.

Por exemplo, um procedimento pode ser apresentado em um fluxograma diagramado, e uma relação entre etapas pode estar diagramada em um quadro explicativo. Nesse caso, a ênfase recai menos sobre o acabamento editorial e mais sobre a organização esquemática de dados ou conceitos.

Não se deve confundir diagramado com ilustrado. Um material ilustrado contém imagens; um material diagramado possui uma disposição visual organizada. Os dois atributos podem ocorrer juntos, mas um não pressupõe o outro.

Diferenças entre diagramado, formatado e revisado

Embora esses termos apareçam próximos no processo de produção de documentos, eles não são equivalentes. Formatado costuma referir-se à aplicação de padrões de apresentação, como fonte, alinhamento, recuo e espaçamento. Revisado indica que o conteúdo foi conferido quanto à escrita, à gramática, à padronização ou a outros aspectos definidos pela revisão. Diagramado, por sua vez, destaca a composição visual do conjunto.

• Formatado: recebeu configurações de apresentação.
• Revisado: foi conferido e corrigido conforme critérios editoriais ou linguísticos.
• Diagramado: teve seus elementos distribuídos visualmente em páginas ou telas.
• Finalizado: alcançou a versão considerada pronta para a finalidade prevista.

Um arquivo pode estar formatado sem estar diagramado, como ocorre em muitos textos de trabalho. Também pode estar diagramado e ainda necessitar de revisão. A sequência das etapas varia conforme o tipo de publicação e o método de trabalho adotado.

Exemplos de uso

• O livro foi diagramado em formato compacto para reduzir o número de páginas.
• A equipe enviou o relatório diagramado para a revisão final.
• O material didático ficou bem diagramado e facilitou a localização dos exercícios.
• Antes de imprimir a revista, o editor conferiu cada página diagramada.
• O processo foi diagramado em um fluxograma simples para orientar os novos funcionários.

Etimologia

A palavra diagramado deriva de diagramar, formado a partir de diagrama. Este substantivo remonta ao grego diágramma, associado à ideia de desenho, traçado ou representação por linhas, e chegou ao português por intermédio do latim diagramma. No vocabulário contemporâneo, a família de palavras reúne usos ligados tanto a esquemas explicativos quanto à composição gráfica de publicações.