Vossa

Significado e uso de vossa

Vossa é uma forma feminina empregada sobretudo em expressões de tratamento respeitoso. No português brasileiro atual, seu uso mais reconhecido ocorre em fórmulas como Vossa Excelência, Vossa Senhoria e Vossa Reverendíssima. Essas formas são usadas quando se fala diretamente com uma autoridade, uma pessoa ocupante de determinado cargo ou alguém a quem se deseja atribuir tratamento formal.

Em termos gramaticais, vossa integra uma expressão que aponta para a pessoa a quem se dirige a fala. Ainda assim, tais tratamentos seguem a concordância da terceira pessoa: diz-se Vossa Excelência decidiu, e não Vossa Excelência decidistes. Esse é um dos aspectos que mais gera dúvidas no emprego da palavra.

A forma masculina correspondente é vosso, como em vosso pedido. A flexão depende do substantivo a que se liga ou do núcleo da expressão: Vossa Excelência é feminino; Vosso pedido, masculino.

Concordância com Vossa Excelência e formas semelhantes

As locuções iniciadas por Vossa exigem verbo na terceira pessoa do singular quando o núcleo está no singular. O mesmo princípio vale para pronomes oblíquos, possessivos e adjetivos relacionados à pessoa tratada.

• Vossa Excelência poderá encaminhar sua manifestação.
• Vossa Senhoria recebeu o documento?
• Vossa Excelência deve apresentar seus argumentos.
• Vossa Reverendíssima está convidada a tomar seu lugar.

Portanto, não se recomenda combinar essas formas com vosso, vós ou flexões verbais da segunda pessoa plural no mesmo referente. A construção Vossa Excelência apresentou vosso parecer mistura padrões de concordância. A forma adequada é Vossa Excelência apresentou seu parecer.

Diferença entre vossa e sua

A distinção principal está no ponto de vista da comunicação. Usa-se vossa quando se fala diretamente com a autoridade ou pessoa tratada: Vossa Senhoria confirmou sua presença? Usa-se sua quando se fala sobre essa pessoa: Sua Senhoria confirmou a presença, em contexto formal, ou, mais naturalmente, A autoridade confirmou a presença.

Na prática brasileira, sua pode ser ambíguo, pois também se refere a outras pessoas. Em textos administrativos e jurídicos, a repetição do cargo, do nome ou da expressão de tratamento pode tornar a redação mais clara.

Outros sentidos e contextos

Além das fórmulas de tratamento, vossa pode ocorrer como possessivo relacionado a vós: vossa casa, vossa opinião, vossa família. Esse emprego não é comum na conversação da maior parte do Brasil, onde predominam sua e de vocês. Contudo, permanece vivo em textos litúrgicos, discursos solenes, recriações históricas e em variedades linguísticas nas quais vós ainda tem presença.

Em registros religiosos, por exemplo, a palavra pode aparecer em invocações dirigidas a uma divindade ou a figuras veneradas: seja feita a vossa vontade. Nesses casos, o tom é elevado e tradicional. Já na linguagem burocrática, vossa tende a estar vinculada a protocolos e correspondências oficiais.

Emprego atual e cuidados de redação

No uso cotidiano, é raro empregar vossa isoladamente. A palavra costuma vir seguida de um substantivo ou integrar uma locução cristalizada. Em comunicação profissional, a escolha da forma de tratamento deve considerar o grau de formalidade, o destinatário e as convenções da instituição.

Em redação simples e objetiva, nem sempre é necessário recorrer a tratamentos solenes. Quando a situação não exige protocolo, construções com o senhor, a senhora, o nome da pessoa ou uma formulação impessoal podem ser mais naturais. Já em documentos oficiais, o emprego de Vossa Excelência ou Vossa Senhoria depende das normas aplicáveis ao órgão e ao cargo envolvidos.

• Escreva Vossa Excelência informou que enviará sua resposta.
• Evite: Vossa Excelência informastes que enviareis vossa resposta.
• Use inicial maiúscula nas formas de tratamento quando a convenção editorial ou institucional assim determinar.
• Prefira consistência: uma vez adotado o tratamento formal, mantenha a terceira pessoa em toda a frase.