Vulgo

Significado de vulgo

Vulgo é uma palavra empregada, principalmente, para apresentar o nome ou apelido pelo qual uma pessoa é conhecida no convívio social, na imprensa ou em documentos. Em geral, esse nome difere do nome civil: Antônio Carlos Ferreira, vulgo Toninho.

Esse é o sentido mais buscado e corrente no Brasil. A construção aparece com frequência em notícias, registros policiais, textos jurídicos e relatos biográficos, mas não pertence exclusivamente a esses contextos. Pode também ser usada para indicar uma denominação popular de lugares, objetos, doenças ou costumes.

Em certas situações, vulgo é equivalente a “conhecido como”, “chamado de” ou “popularmente chamado”. A escolha entre essas formas depende do grau de formalidade e do efeito de sentido desejado.

Classes gramaticais e usos

A palavra pode desempenhar mais de uma função na língua. Como substantivo masculino, designa o povo, a multidão ou a camada popular, emprego hoje pouco frequente fora de contextos históricos, literários ou eruditos. Como advérbio ou elemento de valor explicativo, introduz uma designação corrente.

Na identificação de pessoas, a palavra costuma vir entre vírgulas: Pedro Alves, vulgo Pedrinho, prestou depoimento. Porém, a pontuação pode variar conforme a estrutura da frase e o estilo editorial adotado.

Vulgo em contextos jurídicos e jornalísticos

Em linguagem policial, jurídica e jornalística, vulgo é frequentemente usado antes de apelidos pelos quais suspeitos, investigados, réus ou outras pessoas são conhecidos. Essa recorrência não significa que o termo indique, por si só, crime, culpa ou conduta ilícita. Trata-se apenas de uma forma de vincular um nome civil a uma designação pública ou informal.

Apesar de ser comum nesses registros, o uso requer cuidado. Um apelido pode ser impreciso, ofensivo, depreciativo ou associado indevidamente a uma pessoa. Em textos informativos, a identificação deve observar a pertinência, a precisão e o respeito à dignidade da pessoa mencionada.

Vulgo não é sinônimo de criminoso: é uma palavra que indica como alguém ou algo é conhecido.

Em textos administrativos e jurídicos, pode ser preferível usar fórmulas mais diretas, como também conhecido como, quando a clareza for mais importante que a concisão tradicional.

Outros sentidos da palavra

Além do uso ligado a apelidos, vulgo pode designar o povo em geral. Esse sentido deriva diretamente do latim vulgus e ocorre em expressões como o vulgo, isto é, a população comum ou a multidão. Atualmente, a acepção pode soar literária, histórica ou marcada por distância social, conforme o contexto.

Há ainda o emprego em locuções como vulgo chamado, vulgarmente chamado e vulgo conhecido como. Nelas, a palavra destaca que determinada designação é usada correntemente, ainda que não seja a denominação técnica ou oficial.

Não se deve confundir vulgo com vulgar. Embora tenham origem relacionada, vulgar pode significar comum, popular ou grosseiro, dependendo do contexto; vulgo, por sua vez, funciona sobretudo como indicação de apelido, nome conhecido ou denominação usual.

Origem e evolução

Vulgo vem do latim vulgus, palavra que se referia ao povo, à multidão ou à gente comum. Da mesma base latina derivam vocábulos como vulgar, inicialmente ligado ao que pertence ao povo ou é amplamente difundido.

Ao longo do tempo, o vocábulo passou a ser empregado em português também para marcar aquilo que é conhecido publicamente ou chamado de determinada maneira. Daí se desenvolveu o uso moderno na apresentação de apelidos e nomes pelos quais pessoas e coisas são identificadas fora de sua designação oficial.

Como usar vulgo corretamente

Use vulgo quando for relevante informar o apelido ou a designação popular de uma pessoa ou coisa. Em redação formal, é recomendável que o termo venha próximo do nome oficial, para evitar ambiguidade.

• Com pessoa: Carlos Eduardo Santos, vulgo Dudu, nasceu em Recife.
• Com objeto ou planta: A Dracaena trifasciata, vulgo espada-de-são-jorge, é cultivada em jardins.
• Com explicação popular: A doença, vulgo catapora, exige acompanhamento adequado.

Evite a palavra quando o apelido não for necessário à compreensão, quando puder expor alguém de maneira indevida ou quando houver risco de confundir pessoas com o mesmo nome. Em comunicação cotidiana, conhecido como e apelidado de costumam ser alternativas mais naturais.