Voltasse

Significado e classificação

Voltasse é uma forma flexionada do verbo voltar. Corresponde à 1.ª pessoa do singular (se eu voltasse) e à 3.ª pessoa do singular (se ele, ela ou você voltasse) do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Esse tempo verbal é empregado, em geral, para apresentar uma ação como hipótese, possibilidade, desejo, condição ou situação não realizada no passado. Assim, voltasse não afirma que alguém de fato retornou; a forma costuma introduzir uma circunstância imaginada ou dependente de outra ação.

O sentido mais frequente no Brasil é o de retornar a um lugar: Se ela voltasse para casa cedo, encontraria todos acordados. Conforme o contexto, o verbo voltar também pode significar retomar uma atividade, repetir um fato, recuperar uma condição ou dirigir novamente a atenção a algo.

Conjugação de voltar

No pretérito imperfeito do subjuntivo, o verbo voltar é conjugado da seguinte maneira:

As formas desse tempo terminam, em regra, em -sse, -sses, -ssemos, -sseis e -ssem. No caso de voltar, a base verbal é volta-, à qual se acrescentam essas terminações.

Usos e sentidos

O emprego de voltasse depende da construção da frase. O valor de retorno físico é o mais comum, mas há outros sentidos correntes.

• Retornar a um local: Se ele voltasse ao escritório, poderia buscar os documentos.
• Retomar uma atividade ou situação: Ela desejava que o projeto voltasse a funcionar.
• Repetir-se ou reaparecer: Temia que o problema voltasse no mês seguinte.
• Recuperar uma condição anterior: Era preciso que a cidade voltasse à normalidade.
• Dirigir-se novamente a um assunto: O professor pediu que a turma voltasse ao tema central.

Em todos esses casos, a forma verbal apresenta o retorno, a retomada ou a repetição como algo condicionado, desejado, temido ou imaginado.

Emprego na frase

Voltasse aparece frequentemente em orações iniciadas por se: Se eu voltasse mais cedo, conversaria com você. Nessa estrutura, a oração com se enuncia uma condição, e a oração principal costuma trazer o futuro do pretérito, como conversaria, faria ou encontraria.

A forma também é comum depois de verbos ou expressões que indicam vontade, necessidade, medo, expectativa ou pedido: Ela queria que ele voltasse; Era importante que a equipe voltasse ao trabalho; Havia receio de que a dor voltasse.

Se a chuva voltasse, a partida seria adiada.

Nesse exemplo, não se declara que a chuva retornou. A frase apresenta uma possibilidade cuja ocorrência levaria ao adiamento da partida.

Acentuação e grafia

A grafia correta é voltasse, sem acento gráfico. Embora a sílaba tônica seja tas, a palavra é uma paroxítona terminada em -e, padrão que não recebe acento nesse caso.

A forma voltásse, com acento, não é aceita pela ortografia padrão. O acento aparece em formas como voltássemos e voltásseis, nas quais a posição da tonicidade e a terminação justificam o emprego do sinal gráfico.

Diferenças entre formas parecidas

É útil distinguir voltasse de outras formas do verbo voltar, pois cada uma expressa uma relação diferente com o tempo, o modo ou a pessoa gramatical.

Enquanto voltou relata um retorno efetivamente ocorrido, voltasse situa o retorno no plano da hipótese ou da dependência em relação a outra circunstância.