Conquanto

Significado de conquanto

Conquanto é uma conjunção usada principalmente para expressar concessão. Em seu emprego mais comum no português brasileiro, equivale a embora, ainda que, mesmo que ou por mais que. A palavra introduz uma circunstância que poderia contrariar a ideia principal, mas que não a impede de ocorrer.

Na frase Conquanto estivesse cansado, terminou o relatório, o cansaço é apresentado como um obstáculo possível; apesar disso, a ação de terminar o relatório aconteceu. A relação entre as orações é, portanto, de contraste com superação da dificuldade.

Trata-se de termo associado à linguagem formal e à escrita monitorada. Em conversas cotidianas, embora costuma ser a alternativa mais natural. Isso não torna conquanto incorreto nem excessivamente raro, mas recomenda atenção ao tom do texto em que é empregado.

Classificação gramatical e construção

Conquanto é classificado como conjunção subordinativa concessiva, pois introduz uma oração subordinada que exprime concessão. Pode vir antes ou depois da oração principal, sem alteração essencial de sentido:

• Conquanto houvesse críticas, o projeto foi aprovado.
• O projeto foi aprovado, conquanto houvesse críticas.

Quando a oração introduzida por conquanto se refere a uma hipótese, condição admitida ou fato apresentado como não decisivo, é comum o emprego do subjuntivo: conquanto seja, conquanto tenha, conquanto pudesse, conquanto viessem. Esse é o padrão mais característico da construção.

Em textos atuais, a forma conquanto seja tende a soar mais regular do que conquanto é. A escolha do subjuntivo evidencia justamente o caráter concessivo, isto é, a admissão de um fato sem que ele altere a conclusão principal.

Sinônimos e equivalentes

Os equivalentes mais próximos de conquanto são embora, ainda que, mesmo que e por mais que. Nem todos, porém, produzem o mesmo efeito de estilo. Conquanto é mais solene e aparece com especial frequência em documentos, ensaios e textos argumentativos.

• Embora: alternativa mais corrente e neutra na maior parte dos contextos.
• Ainda que: pode enfatizar uma hipótese ou uma concessão mais marcada.
• Mesmo que: usual sobretudo em contextos hipotéticos.
• Por mais que: reforça intensidade, quantidade ou insistência: Por mais que tentasse, não conseguiu.

Em geral, é possível substituir conquanto por embora sem grande mudança de sentido: Conquanto os dados sejam preliminares, indicam uma tendência corresponde a Embora os dados sejam preliminares, indicam uma tendência.

Outros sentidos e usos

Além do valor concessivo, que é o mais procurado e produtivo no Brasil, conquanto teve e ainda pode ter, em registros literários ou arcaizantes, sentido comparativo ou proporcional, aproximando-se de quanto, na medida em que ou tanto quanto. Esses empregos são pouco comuns no português contemporâneo.

Também se registra a locução conquanto que, historicamente formada com reforço da conjunção. Embora apareça em textos escritos, a forma simples conquanto é mais econômica e geralmente preferível na redação atual: Conquanto haja divergências, em vez de Conquanto que haja divergências.

Não se deve confundir a conjunção com a sequência casual de palavras em outros contextos. Em quanto mais cedo, melhor, por exemplo, há uma construção comparativa diferente, sem relação direta com o valor concessivo de conquanto.

Como usar conquanto

O emprego de conquanto é adequado quando se deseja apresentar uma ressalva em linguagem formal. A palavra é especialmente útil em textos que exigem concisão e encadeamento lógico, como pareceres, artigos, relatórios e análises. Ainda assim, seu uso deve ser proporcional ao grau de formalidade do contexto.

• Use conquanto para introduzir uma ideia que não invalida a afirmação principal.
• Prefira o subjuntivo na oração que acompanha a conjunção.
• Em comunicação informal, considere embora ou mesmo que, conforme o sentido pretendido.
• Evite repetir a conjunção muitas vezes no mesmo texto, pois isso pode tornar a redação artificialmente solene.

Conquanto a medida seja provisória, seus efeitos devem ser avaliados com cuidado.

Nesse exemplo, o caráter provisório da medida é reconhecido, mas não elimina a necessidade de avaliação. Essa é a estrutura semântica central da concessão expressa por conquanto.