Submeter

Significado de submeter

Submeter é um verbo que expressa, em sentido geral, o ato de colocar alguém ou algo sob determinada autoridade, condição, regra, controle ou procedimento. O termo pode referir-se tanto a uma relação de sujeição quanto ao encaminhamento de um assunto para exame, análise, julgamento ou aprovação.

No uso mais frequente no Brasil, especialmente em contextos administrativos, acadêmicos, profissionais e jurídicos, submeter significa apresentar algo à apreciação de alguém ou de uma instância competente. Assim, submete-se um projeto à diretoria, uma proposta à votação, um artigo à revista ou um documento à análise.

O verbo também pode designar a imposição de domínio ou de controle: um poder pode submeter uma população, por exemplo. Na forma pronominal, submeter-se, o sentido costuma ser o de sujeitar-se ou aceitar uma regra, decisão, avaliação, tratamento ou condição.

Principais sentidos

Apresentar para análise, decisão ou aprovação

Esse é um dos empregos mais correntes. Refere-se ao ato de encaminhar uma matéria a quem tem competência para examiná-la, avaliá-la ou decidir sobre ela.

• submeter uma proposta ao conselho;
• submeter um artigo à revisão;
• submeter documentos à conferência;
• submeter um pedido à aprovação da chefia.

Sujeitar ou colocar sob domínio

Nesse sentido, o verbo indica a redução de alguém ou de um grupo a uma condição de dependência, obediência ou controle. É comum em textos históricos, políticos e sociais.

Exemplo: O império submeteu diversos povos ao seu domínio.

Fazer passar por prova, exame ou procedimento

Também se pode submeter uma pessoa, um material ou um sistema a testes, avaliações, tratamentos ou condições específicas. O foco recai sobre a experiência ou o procedimento aplicado.

Exemplo: Os candidatos foram submetidos a uma entrevista técnica.

Aceitar sujeição, regra ou procedimento

Na forma pronominal, submeter-se indica que o sujeito passa a obedecer, aceitar ou enfrentar certa exigência. Nem sempre há ideia de concordância plena: a submissão pode ser voluntária, necessária ou imposta pelas circunstâncias.

Exemplo: Para participar da seleção, é preciso submeter-se às regras do edital.

Regência de submeter

A construção mais característica é submeter algo a alguém ou a alguma coisa. Quando o complemento é introduzido pela preposição a e vem acompanhado de artigo feminino, ocorre a contração à.

Em submeter-se, o pronome é parte importante da construção e não deve ser omitido quando se quer indicar que alguém se sujeita a uma condição: Ele se submeteu às normas. A forma ele submeteu às normas está incompleta ou altera a estrutura da frase.

Em registros formais, é frequente a expressão submeter à apreciação: O texto será submetido à apreciação da comissão. Também são usuais submeter à análise, submeter à aprovação, submeter a exame e submeter a votação.

Conjugação e formas de uso

Submeter segue, em grande parte, o modelo de meter. É um verbo irregular em algumas formas, sobretudo nas que apresentam a alteração de e para i na raiz.

O particípio submetido aparece com frequência em construções passivas: O pedido foi submetido ao setor responsável; Os pacientes foram submetidos ao procedimento.

Usos e distinção de palavras próximas

Embora possa equivaler a apresentar, encaminhar, sujeitar ou subordinar, submeter tem sentido mais específico. Ao submeter algo, normalmente se indica que esse algo será colocado sob o crivo, a autoridade ou a ação de uma pessoa, órgão, norma ou procedimento.

Enviar é mais amplo: pode-se enviar um documento sem que ele passe por avaliação. Apresentar pode significar apenas mostrar ou expor. Já submeter sugere uma relação posterior de exame, decisão, controle ou sujeição.

Em contextos de saúde, convém observar que a expressão submeter-se a um tratamento é adequada e significa passar pelo tratamento. Em textos institucionais, submeter um projeto costuma pedir complemento: submeter um projeto à banca, ao comitê ou à aprovação.

Observações de uso

O verbo pode carregar sentido negativo quando ligado à dominação, à violência ou à perda de autonomia: submeter alguém à humilhação, submeter um povo à exploração. Nesses casos, aproxima-se de subjugar e oprimir.

Por outro lado, em usos técnicos e administrativos, o termo costuma ser neutro: submeter o orçamento à revisão ou submeter dados à validação. O contexto é que define se há ideia de imposição, simples procedimento ou aceitação de uma exigência.