Resignar

Significado de resignar

Resignar é um verbo de mais de um sentido. No emprego mais comum no português brasileiro, sobretudo em resignar-se, significa aceitar uma situação desagradável, inevitável ou dolorosa com conformação. Quem se resigna deixa de lutar contra determinada circunstância, ainda que não necessariamente a aprove ou considere justa.

Exemplo: Depois de várias tentativas, ela se resignou à decisão da empresa. Nesse caso, a pessoa aceitou a decisão, possivelmente contra a própria vontade, por entender que não conseguiria mudá-la.

Em sentido formal, resignar também pode significar renunciar, ceder ou abrir mão de algo. Esse uso aparece em contextos administrativos, jurídicos e institucionais, como na renúncia a um cargo, direito, mandato ou pretensão.

Sentidos e usos correntes

1. Aceitar com conformação

O sentido mais procurado é o pronominal: resignar-se. Ele expressa aceitação diante de um fato considerado inevitável, como uma perda, uma limitação, uma decisão ou uma mudança. A palavra costuma trazer a ideia de contenção, paciência ou ausência de reação aberta.

Resignação não é sinônimo exato de concordância. Uma pessoa pode resignar-se a uma situação sem achar que ela é boa, correta ou desejável. Também não implica, obrigatoriamente, passividade permanente: alguém pode aceitar uma circunstância presente e, depois, procurar transformá-la.

2. Renunciar ou abrir mão

Em construções mais formais, resignar equivale a renunciar ou abdicar. Pode ser empregado com objeto direto, indicando aquilo de que se abre mão: O diretor resignou o cargo. Na linguagem atual, porém, é mais comum dizer renunciou ao cargo ou pediu demissão, conforme a situação.

Esse sentido também pode ocorrer em textos técnicos: resignar um direito, resignar uma pretensão ou resignar um mandato. Trata-se de uso menos frequente na conversa cotidiana.

Regência e conjugação

No sentido de aceitar uma circunstância, o verbo é geralmente pronominal e pede a preposição a: resignar-se a algo. Quando o termo seguinte admite artigo definido, ocorre a contração: resignou-se à perda; resignaram-se às mudanças.

• resignar-se a uma decisão;
• resignar-se ao resultado;
• resignar-se à espera;
• resignar-se às circunstâncias.

É um verbo regular da primeira conjugação. No presente do indicativo: eu resigno, tu resignas, ele resigna, nós resignamos, vós resignais, eles resignam. Na forma pronominal, o pronome acompanha a conjugação: eu me resigno, ela se resigna, nós nos resignamos.

Resignar, aceitar, conformar-se e renunciar

Aceitar é o termo mais amplo e neutro: pode indicar consentimento, acolhimento ou reconhecimento de uma realidade. Conformar-se aproxima-se de resignar-se, mas destaca a adaptação a algo que não se pode evitar. Resignar-se costuma ter carga mais intensa, ligada a sofrimento, frustração ou renúncia interior.

Renunciar, por sua vez, refere-se principalmente ao ato de abrir mão de cargo, direito, benefício ou pretensão. Embora resignar possa ter esse sentido em registros formais, renunciar é, em geral, a escolha mais clara e usual quando se trata de abandono voluntário de uma posição ou prerrogativa.

Resignar-se à situação não significa necessariamente aprová-la; significa, antes, reconhecê-la como inevitável ou momentaneamente incontornável.

Origem da palavra

Resignar vem do latim resignare, verbo associado inicialmente à ideia de desfazer uma marca ou selo e, por extensão, anular, devolver ou liberar algo que estava formalmente vinculado. Dessa noção desenvolveu-se o emprego de renunciar a uma função, um direito ou uma posse.

O sentido de aceitar uma adversidade com conformação consolidou-se a partir da ideia de abrir mão da resistência ou da pretensão diante de um fato. Da mesma família, destaca-se o substantivo resignação, que designa a atitude de quem se resigna.

Emprego e cuidados de escrita

Em textos comuns, é preferível usar resignar-se quando o sentido for o de aceitar uma condição: Ela se resignou à derrota. A forma sem pronome pode alterar o significado ou tornar a frase pouco natural nesse contexto.

Também convém evitar confundir resignar com resignificar. Resignar-se é aceitar ou conformar-se; resignificar é atribuir novo sentido ou nova interpretação a algo. As palavras têm grafia e usos diferentes.

Por expressar uma postura diante de dificuldades, resignar-se pode ter tom melancólico ou solene. Em contextos informais, alternativas como aceitar, se conformar ou se acostumar podem soar mais naturais, conforme a intenção da frase.