Resignação

Significado de resignação

Resignação é a aceitação paciente de algo difícil, doloroso ou inevitável. A palavra costuma ser empregada para descrever a postura de quem enfrenta uma perda, uma frustração, uma doença, uma mudança indesejada ou outra circunstância adversa sem revolta ostensiva.

No uso mais corrente no Brasil, resignação não quer dizer que a pessoa esteja satisfeita com o que aconteceu. Uma pessoa resignada pode sofrer, discordar da situação e desejar que ela fosse diferente, mas reconhece que, naquele momento, não consegue alterá-la ou escolhe não reagir de modo impulsivo.

Por isso, a resignação frequentemente se associa a ideias como paciência, serenidade, autocontrole e aceitação. Conforme o contexto, porém, pode receber uma avaliação positiva, como sinal de maturidade diante do inevitável, ou negativa, quando sugere acomodação diante de uma situação injusta que poderia ser transformada.

Sentidos e usos da palavra

O sentido principal da palavra pertence ao campo das atitudes e dos estados emocionais. Ele aparece em construções como aceitar com resignação, demonstrar resignação e receber a notícia com resignação.

• Aceitação de uma adversidade: reação contida diante de um fato penoso ou inevitável.
• Conformação diante do que não se pode mudar: reconhecimento de limites, sem que isso implique aprovação da situação.
• Renúncia formal: em linguagem jurídica, administrativa ou religiosa, pode significar o ato de deixar um cargo, uma função ou um direito.

Esse último sentido é menos comum na conversação cotidiana. Pode ocorrer, por exemplo, em textos sobre a resignação de um mandato, de uma função pública ou de um cargo eclesiástico. Nesses casos, aproxima-se de renúncia, mas seu emprego depende da tradição vocabular de cada área.

Resignação, aceitação e passividade

Embora sejam próximas, essas palavras não são inteiramente equivalentes. Aceitação é um termo mais amplo: pode referir-se tanto a acolher uma realidade difícil quanto a aprovar uma proposta, uma condição ou uma pessoa. A resignação, por sua vez, costuma trazer a noção de sofrimento, renúncia ou submissão ao inevitável.

Passividade indica ausência de reação ou iniciativa. Uma pessoa resignada pode ser passiva, mas não obrigatoriamente. Alguém pode aceitar temporariamente uma situação por prudência, preservar as próprias forças e ainda procurar meios adequados de agir depois. Já a passividade pode ocorrer até mesmo sem aceitação interior.

Em textos de reflexão moral, psicológica ou religiosa, é importante observar esse matiz. A resignação pode ser apresentada como virtude quando corresponde a equilíbrio diante do irreversível; pode ser criticada quando encobre a desistência de enfrentar um problema que admite solução.

Origem da palavra

Resignação vem do latim resignatio, ligado ao verbo resignare. Na formação histórica do vocábulo, estão ideias de renunciar, desfazer um vínculo ou entregar algo de que se dispunha. Com o tempo, o termo passou a designar também a disposição íntima de aceitar uma privação ou uma circunstância adversa.

Essa origem ajuda a explicar a coexistência dos dois grandes usos da palavra: de um lado, a aceitação emocional ou moral de uma dificuldade; de outro, a renúncia formal a uma posição, direito ou encargo. No português brasileiro atual, o primeiro uso é claramente o mais frequente.

Como usar resignação em frases

A palavra é normalmente usada como substantivo abstrato e costuma vir acompanhada de verbos como aceitar, enfrentar, receber, demonstrar e suportar. Também aparece nas locuções com resignação e em resignação, sendo a primeira muito mais comum.

• Depois de meses de tratamento, ela enfrentou a recuperação com resignação e disciplina.
• A comunidade recebeu a notícia do fechamento da escola com tristeza e resignação.
• Ele não falou muito sobre a derrota, mas sua expressão revelava resignação.
• A resignação diante de um atraso inevitável não impede a busca por uma solução posterior.
• O documento registrou a resignação do ocupante do cargo, conforme as regras da instituição.

Em registros formais, a palavra pode conferir tom mais reflexivo ou solene ao texto. Na fala cotidiana, muitas vezes é substituída por expressões como aceitar a situação, se conformar ou seguir em frente. A escolha depende do grau de formalidade e do sentido desejado.

Sinônimos e antônimos

Entre os sinônimos de resignação, destacam-se conformação, aceitação, paciência e submissão. Nenhum deles, porém, reproduz sempre todos os sentidos da palavra. Submissão, por exemplo, enfatiza a sujeição a uma vontade ou autoridade; paciência destaca a capacidade de suportar uma espera ou dificuldade.

Como antônimos contextuais, podem ser usados rebeldia, insubmissão, resistência e contestação. A oposição varia conforme a situação: resistir a uma injustiça não é o mesmo que reagir impulsivamente a um fato inevitável.