Pesar

Significados de pesar

O verbo pesar tem como sentido mais comum determinar o peso de uma pessoa, de um animal ou de um objeto. Nesse emprego, costuma aparecer com complemento direto: pesar a mala, pesar os ingredientes ou pesar o bebê. A ação normalmente é realizada com balança, mas também pode referir-se a uma estimativa ou a um cálculo de peso.

A palavra também é muito frequente em contextos emocionais. Nesse caso, pesar pode significar causar preocupação, aflição ou tristeza: A decisão pesou sobre a família. Na forma pronominal, pesar-se equivale a arrepender-se ou lamentar: Ele se pesou por ter agido com pressa.

Como substantivo masculino, pesar nomeia o sentimento de dor moral, tristeza ou arrependimento. É comum nas expressões com pesar, sentir pesar e manifestar pesar, especialmente diante de morte, perda ou notícia desfavorável.

Usos gramaticais e construções

O verbo apresenta construções diferentes conforme o sentido empregado. No sentido de medir massa, é geralmente transitivo direto. No sentido de ter determinado peso, pode ser intransitivo: A encomenda pesa cinco quilos. Já no valor de causar tristeza, aparece frequentemente como intransitivo ou com complemento introduzido por preposição.

Na língua formal, a construção pesar-se de é plenamente aceita, embora seja menos usual na fala cotidiana. Em situações correntes, são frequentes alternativas como arrepender-se de, lamentar e sentir muito.

Conjugação de pesar

Pesar é um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. Portanto, segue o modelo de cantar nas formas simples. No presente do indicativo: eu peso, tu pesas, ele pesa, nós pesamos, vós pesais, eles pesam.

Algumas formas de uso frequente são: pesou, no pretérito perfeito; pesava, no pretérito imperfeito; pesará, no futuro; e pese, no presente do subjuntivo. O particípio é pesado: O pacote foi pesado antes do envio.

É preciso distinguir o verbo pesar do adjetivo pesado. Este pode indicar algo de grande peso, difícil de suportar ou intenso, conforme o contexto: uma caixa pesada, um clima pesado e uma crítica pesada.

Pesar como substantivo

O substantivo pesar é masculino e costuma ser empregado para expressar sofrimento diante de uma perda ou de um acontecimento triste. Pode também indicar arrependimento por uma conduta ou decisão. Em textos institucionais, é comum a fórmula é com profundo pesar que..., usada para comunicar falecimentos ou fatos lamentáveis com respeito e sobriedade.

Embora se relacione semanticamente à ideia de tristeza, pesar não é sinônimo exato de tristeza. Em geral, pressupõe uma causa mais definida, como uma morte, uma separação, um dano ou uma ação da qual alguém se arrepende. Assim, alguém pode estar triste sem necessariamente sentir pesar.

Com grande pesar, a instituição comunicou o falecimento do professor.

Origem e sentidos figurados

A origem de pesar remonta ao latim pensare, ligado à noção de pesar, avaliar e examinar. Essa relação histórica ajuda a explicar a convivência dos sentidos físicos e figurados da palavra. Aquilo que tem peso pode ser medido; por extensão, uma preocupação, uma culpa ou uma responsabilidade pode “pesar” sobre alguém.

Em sentido figurado, o verbo é usado para falar de encargos morais, consequências e pensamentos persistentes: A consciência pesava; As dívidas pesavam no orçamento. Nesses casos, não há referência a massa física, mas à intensidade de uma dificuldade, de uma obrigação ou de um sentimento.

Diferenças de uso e dúvidas comuns

Na expressão apesar de, a palavra tem outra função: integra uma locução prepositiva que introduz ideia de concessão, como em Apesar da chuva, houve jogo. Embora tenha origem relacionada, apesar de deve ser analisado como expressão própria e não como uma flexão do verbo pesar.

Também convém observar a concordância quando o verbo indica medida: A caixa pesa dois quilos; As malas pesam vinte quilos ao todo. O sujeito é aquilo que tem peso, e a indicação numérica funciona como medida. No sentido emocional, a regência varia conforme a construção: Isso me pesa, Isso pesa sobre mim e Eu me peso de ter faltado.