Perdôo

Significado e emprego

Perdôo é uma forma verbal antiga, correspondente à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo perdoar: eu perdôo. Na ortografia atual, em vigor no Brasil, escreve-se perdoo, sem acento circunflexo.

O verbo perdoar significa, em seu uso mais comum, deixar de atribuir culpa a alguém por uma ofensa, uma falta ou um dano; relevar; desculpar. Assim, a frase antes escrita como Eu perdôo você deve hoje ser grafada Eu perdoo você.

Também se pode perdoar uma ação, uma falha ou uma circunstância: Perdoo o atraso; Não perdoo a deslealdade. Nesses casos, o complemento designa aquilo que é relevado, e não necessariamente a pessoa que praticou o ato.

Por que a grafia passou a ser perdoo?

A mudança decorre das regras do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Antes dele, empregava-se o acento circunflexo em formas como perdôo, vôo e enjôo. A norma atual eliminou esse acento nos encontros oo de palavras paroxítonas.

Por isso, as grafias atualmente recomendadas são perdoo, voo, enjoo, abençoo e magoo. A pronúncia não mudou por causa da retirada do acento: em perdoo, as duas vogais continuam pronunciadas em sílabas distintas.

Conjugação de perdoar no presente

Perdoar é um verbo regular da primeira conjugação, isto é, termina em -ar. No presente do indicativo, apresenta as seguintes formas:

• eu perdoo;
• tu perdoas;
• ele, ela ou você perdoa;
• nós perdoamos;
• vós perdoais;
• eles, elas ou vocês perdoam.

A forma perdôo pertence especificamente à primeira pessoa do singular. Não deve ser confundida com perdoo no presente do subjuntivo, pois as formas desse modo são: que eu perdoe, que tu perdoes, que ele perdoe, que nós perdoemos.

Sentidos de perdoar

O sentido mais frequente de perdoar está ligado às relações pessoais e morais: abandonar o ressentimento ou a censura em relação a uma falta. Esse perdão pode ser expresso diretamente a alguém, como em Perdoo você pelo que aconteceu.

Há ainda usos correntes em que o verbo significa tolerar, admitir ou não condenar determinada coisa: Ela não perdoa atrasos. Em contexto religioso, pode referir-se à remissão de pecados ou culpas, como em Deus perdoa os pecados. Em todos esses empregos, a forma atual da primeira pessoa é perdoo.

Uso, pronúncia e dúvidas de ortografia

Embora perdôo seja reconhecível e possa ocorrer em obras publicadas antes da atualização ortográfica, sua utilização em redação escolar, documentos, comunicação profissional e textos atuais não é recomendada. Nesses contextos, a grafia adequada é perdoo.

A ausência de acento não indica pronúncia diferente. A palavra se divide em per-do-o, com hiato entre as vogais finais. O mesmo padrão aparece em abençoo e magoo. Já perdoou, forma da terceira pessoa do singular do pretérito perfeito, tem outra estrutura e outro sentido temporal: Ele perdoou a ofensa.

Forma atual: “Eu perdoo, mas não esqueço.” Forma anterior: “Eu perdôo, mas não esqueço.”

Portanto, perdôo é sobretudo uma grafia histórica. Para a norma ortográfica contemporânea, deve-se escrever perdoo.