Pegar

Significado principal de pegar

Pegar é, principalmente, tomar, agarrar ou segurar algo com a mão. É um verbo muito frequente no português brasileiro e aparece tanto em situações concretas quanto em usos figurados. Em “pegue o livro na mesa”, por exemplo, indica a ação de alcançar e tomar o livro.

O verbo pode referir-se ao contato físico com objetos, pessoas ou animais: pegar uma chave, pegar uma criança no colo, pegar uma bola ou pegar um peixe. Dependendo da situação, a ação pode ser breve, cuidadosa, brusca ou resultar em manter algo sob controle.

Na linguagem cotidiana, pegar muitas vezes substitui verbos mais específicos, como apanhar, tomar, agarrar, capturar e recolher. Essa amplitude explica a grande variedade de sentidos da palavra.

Outros sentidos correntes

Além do sentido de tomar com a mão, pegar possui diversos empregos consolidados no Brasil. O contexto é decisivo para identificar a acepção adequada.

• Capturar ou alcançar: “O goleiro pegou a bola” e “A polícia pegou o suspeito”.
• Contrair: “Ela pegou gripe” e “Ele pegou uma infecção”. Nesse uso, indica adquirir uma doença, geralmente por contágio ou exposição.
• Usar um meio de transporte: “Vou pegar o ônibus das sete” e “Eles pegaram um táxi”.
• Obter ou receber: “Peguei o comprovante na recepção” e “Ele pegou uma senha para atendimento”.
• Surpreender ou encontrar alguém em determinada situação: “Pegaram o aluno colando” e “A chuva nos pegou na estrada”.
• Ter efeito, aderir ou fixar-se: “A cola não pegou” e “A tinta pegou bem no tecido”.
• Compreender: em registro informal, “Não peguei a explicação” significa não entender o que foi dito.

Em alguns contextos, o verbo assume valor afetivo ou social. A expressão “pegar alguém”, por exemplo, pode significar beijar ou envolver-se casualmente com uma pessoa, sobretudo em linguagem informal. Por ser um uso marcado pela situação comunicativa, convém atenção ao grau de formalidade.

Regência e construções frequentes

O uso mais comum de pegar é como verbo transitivo direto, acompanhado de objeto sem preposição: “pegar o caderno”, “pegar a criança”, “pegar o metrô”. Também pode ocorrer com complementos introduzidos por preposição, conforme o sentido e a construção.

A construção pegar em merece destaque. Em “pegar no lápis”, pode significar tomar o lápis nas mãos; em “não pega em serviço”, tem sentido figurado de não trabalhar. A preposição, portanto, pode alterar ou especificar a interpretação.

O verbo também é usado pronominalmente em algumas expressões, como “pegar-se a”, equivalente a começar uma ação: “Pegou-se a chorar”. Trata-se de construção mais comum em registros literários ou formais do que na fala cotidiana.

Conjugação de pegar

Pegar pertence à primeira conjugação, dos verbos terminados em -ar. Em geral, segue modelo regular, mas apresenta alteração gráfica diante das vogais e e i, para preservar o som de g como em “gato”. Por isso, escreve-se “peguei”, com gu.

• Presente do indicativo: eu pego; tu pegas; ele ou ela pega; nós pegamos; vós pegais; eles ou elas pegam.
• Pretérito perfeito do indicativo: eu peguei; tu pegaste; ele ou ela pegou; nós pegamos; vós pegastes; eles ou elas pegaram.
• Presente do subjuntivo: que eu pegue; que tu pegues; que ele ou ela pegue; que nós peguemos; que eles ou elas peguem.
• Imperativo afirmativo: pega tu; pegue você; peguemos nós; pegai vós; peguem vocês.
• Particípio: pegado.

Na norma-padrão brasileira, são usuais as formas “pegue”, “peguem”, “peguei” e “pegou”. A sequência gu não indica pronúncia de u nesses casos; serve para manter o valor sonoro de g diante de e.

Expressões com pegar

O verbo integra numerosas expressões fixas ou semificas, muito presentes na conversação brasileira. Nem todas conservam literalmente a noção de agarrar.

• Pegar pesado: agir com rigor, cobrar muito ou criticar de modo intenso.
• Pegar leve: agir com moderação, sem excesso de cobrança ou força.
• Pegar mal: causar impressão negativa ou ser socialmente inconveniente.
• Pegar no pé: insistir em cobranças, críticas ou vigilância sobre alguém.
• Pegar fogo: incendiar-se; figuradamente, tornar-se muito agitado ou conflituoso.
• Pegar carona: aproveitar a oportunidade ou a iniciativa de outra pessoa; literalmente, deslocar-se em veículo alheio.

Em textos formais, pode ser preferível escolher um verbo mais preciso quando o contexto exigir clareza técnica. Assim, em vez de “pegar uma doença”, pode-se empregar “contrair uma doença”; em vez de “pegar o suspeito”, “capturar o suspeito”. Na comunicação corrente, contudo, pegar é plenamente adequado e natural.

Uso e distinções importantes

Pegar não deve ser confundido automaticamente com tomar. Embora ambos possam indicar a obtenção de algo, tomar é mais comum em expressões como “tomar um remédio” ou “tomar uma decisão”, enquanto pegar é frequente em “pegar o remédio na farmácia” e “pegar um ônibus”.

Também se aproxima de apanhar, especialmente no sentido de recolher ou tomar. No português brasileiro contemporâneo, pegar é geralmente mais neutro e mais frequente em diversas regiões. Já agarrar costuma enfatizar a firmeza ou a rapidez do ato de prender algo ou alguém.

Por sua versatilidade, o verbo exige leitura atenta das relações entre os termos da frase. A mesma forma, como em “ela pegou”, pode significar que ela tomou um objeto, contraiu uma doença, tomou um transporte, capturou algo ou compreendeu uma ideia, conforme a continuação do enunciado.