fumara

Sentido principal e emprego verbal

A grafia fumara, sem acento, é uma forma conjugada do verbo fumar. Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo: ele fumara, ela fumara ou você fumara. Esse tempo verbal indica uma ação de fumar concluída antes de outra ação também situada no passado.

Por exemplo, em “Quando o exame foi feito, ele já fumara por muitos anos”, o ato de fumar é anterior ao exame, que também ocorreu no passado. Na língua falada brasileira, essa forma simples é pouco frequente. Em seu lugar, é muito comum a construção composta tinha fumado: “Quando o exame foi feito, ele já tinha fumado por muitos anos”.

O uso de fumara é mais encontrado em textos narrativos, literários, jornalísticos de tom formal e registros escritos que empregam tempos verbais de maneira mais tradicional. Não se trata de palavra distinta de fumar, mas de uma de suas formas flexionadas.

Fumara ou fumará?

A diferença entre fumara e fumará é marcada pelo acento e altera tanto a pronúncia quanto o tempo verbal. Em fumara, a sílaba tônica é ma; em fumará, a tonicidade recai sobre a última sílaba, rá.

A omissão do acento pode gerar ambiguidade na escrita, pois as duas formas pertencem ao mesmo verbo, mas expressam tempos diferentes. Em textos revisados, o acento de fumará deve ser mantido obrigatoriamente.

Lugar na conjugação de fumar

O verbo fumar é regular e pertence à primeira conjugação, a dos verbos terminados em -ar. A forma fumara integra um paradigma verbal hoje menos usual na conversação cotidiana, mas plenamente válido na norma-padrão.

• Eu fumara
• Tu fumaras
• Ele, ela ou você fumara
• Nós fumáramos
• Vós fumáreis
• Eles, elas ou vocês fumaram

É importante não confundir a forma fumara com fumaram. Esta última corresponde, em geral, à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo: “Eles fumaram durante a festa”. Já fumara se refere a um sujeito singular e a uma anterioridade no passado.

Outro sentido: planta fumária

Em usos botânicos ou populares, fumara pode aparecer como variante de fumária, nome dado sobretudo a plantas do gênero Fumaria, da família das papaveráceas. São ervas de folhas recortadas e flores pequenas, frequentemente rosadas, arroxeadas ou esbranquiçadas.

A espécie mais conhecida é a Fumaria officinalis, tradicionalmente mencionada em práticas de fitoterapia. Preparações feitas com fumária foram historicamente associadas a efeitos digestivos e biliares. Tais usos tradicionais, porém, não equivalem a indicação médica nem dispensam orientação profissional, especialmente diante de sintomas persistentes ou do uso de medicamentos.

No português brasileiro atual, fumária, com acento e com a vogal i, é a forma mais reconhecível em obras de botânica e em textos sobre plantas. A variante fumara tende a ser menos comum nesse sentido e depende do contexto para não ser confundida com a forma verbal.

Origem e formação da palavra

O verbo fumar vem do latim fumare, com o sentido de produzir ou emitir fumaça. A palavra latina se relaciona a fumus, “fumaça”. Em português, o verbo passou a designar especialmente o ato de aspirar e expelir a fumaça de tabaco ou de outras substâncias.

A forma fumara resulta da flexão regular desse verbo. O elemento fum- conserva o radical, e a terminação -ara identifica, nesse caso, o pretérito mais-que-perfeito do indicativo. Na leitura, a distinção gráfica entre fumara e fumará deve ser observada com atenção.

Uso, registro e observações

Ao redigir, é possível substituir fumara por tinha fumado sem perda essencial de sentido em muitas situações. A escolha depende do estilo: a forma simples pode dar concisão e tom narrativo ao período; a forma composta é mais espontânea na variedade brasileira contemporânea.

Antes de receber o diagnóstico, ele já fumara durante décadas.

Nesse exemplo, a palavra não afirma que a pessoa continuava ou deixava de fumar no momento do diagnóstico; indica apenas que o hábito ocorrera em período anterior. Para interpretar corretamente a duração, a continuidade e a cessação da ação, é necessário considerar o restante do contexto.