Exalar

Significado de exalar

Exalar é um verbo que designa principalmente o ato de emitir ou desprender algo para fora. No uso mais comum no Brasil, esse algo é um cheiro: uma flor pode exalar perfume, uma comida pode exalar aroma e um ambiente fechado pode exalar mau odor.

O verbo também se aplica à emissão de substâncias que se propagam pelo ar, como vapor, fumaça, gases e calor. Nesses casos, destaca-se a ideia de que algo sai de uma fonte e se dispersa no espaço.

Em sentido figurado, exalar quer dizer manifestar ou transmitir uma qualidade perceptível. Assim, uma pessoa pode exalar confiança, uma obra pode exalar melancolia e um lugar pode exalar tranquilidade. Não se trata, nesse emprego, de uma emissão física, mas da impressão que alguém ou algo provoca.

Usos e construções

Exalar costuma ocorrer como verbo transitivo direto, com um substantivo que nomeia aquilo que é emitido: exalar perfume, exalar fumaça, exalar serenidade. Também pode aparecer com a preposição de, especialmente em construções que indicam a origem ou a característica predominante: o jardim exalava de rosas, embora essa formulação seja menos usual do que o jardim exalava perfume de rosas.

• Exalar perfume, cheiro ou aroma: emitir odor, geralmente percebido como agradável ou marcante.
• Exalar gás, vapor ou fumaça: desprender substância para o ar.
• Exalar uma qualidade: transmitir simbolicamente uma impressão ou um estado de espírito.
• Exalar o último suspiro: expressão de uso literário ou solene para morrer ou expirar.

O verbo é regularmente conjugado: eu exalo, ele exala, eles exalavam, que ela exale. O particípio é exalado.

Sentido figurado

No emprego figurado, exalar expressa uma qualidade que parece irradiar de uma pessoa, de um objeto, de uma obra ou de um ambiente. É frequente em textos descritivos, jornalísticos, literários e de publicidade, pois confere força sensorial à caracterização.

Uma casa antiga pode exalar história; um discurso pode exalar otimismo; um figurino pode exalar sofisticação. Nesses exemplos, não há cheiro nem substância material, mas uma associação entre a presença de algo e a percepção que ele produz.

O salão exalava uma elegância discreta, reforçada pela iluminação suave e pelos móveis antigos.

Em contextos formais, convém observar se o sentido figurado é claro. Em textos técnicos ou objetivos, verbos como demonstrar, revelar, transmitir e manifestar podem ser mais precisos, conforme a situação.

Etimologia e grafia

Exalar vem do latim exhalare, formado pelo prefixo ex-, que indica saída ou movimento para fora, e por halare, relacionado a soprar, respirar e emitir vapor. A origem ajuda a explicar os sentidos ligados à expulsão de ar, odores e emanações.

A grafia atual recomendada é exalar, com x. A forma exsalar é registrada como variante, mas é menos frequente no uso contemporâneo. Não se deve confundir o verbo com exalar-se, construção rara e geralmente desnecessária, já que o verbo simples expressa adequadamente a ideia de emissão.

Sinônimos e diferenças de uso

Os sinônimos de exalar variam segundo o que é emitido e segundo o grau de formalidade do contexto. Nem todos podem substituir o verbo em qualquer frase.

Em geral, exalar sugere uma emissão que parte naturalmente de algo. Já espalhar pode indicar ação deliberada, como em espalhar perfume pelo quarto. Por isso, uma flor exala perfume, enquanto uma pessoa pode espalhar perfume ao borrifá-lo no ambiente.

Exemplos de uso

• As flores do jardim exalavam um perfume intenso ao amanhecer.
• A panela exalava um aroma de alho e ervas frescas.
• O motor superaquecido começou a exalar fumaça.
• A fotógrafa exalava segurança durante a apresentação do projeto.
• O casarão abandonado exalava umidade e cheiro de madeira antiga.
• Mesmo em silêncio, o texto exalava profunda tristeza.

Dúvidas frequentes sobre exalar

Exalar é o mesmo que cheirar?

Não exatamente. Exalar significa emitir um cheiro ou outra substância. Cheirar pode significar tanto ter determinado odor quanto perceber um odor pelo nariz. Uma rosa exala perfume; uma pessoa cheira a rosa ou cheira a rosa para sentir seu perfume.

É correto dizer “exalar cheiro ruim”?

Sim. Embora o verbo apareça muitas vezes associado a perfume e aromas agradáveis, ele pode indicar a emissão de qualquer odor, inclusive desagradável: o ralo exalava cheiro ruim.

Qual é a diferença entre exalar e inalar?

Exalar é expelir ou emitir para fora; inalar é aspirar para dentro, especialmente pelo nariz ou pelos pulmões. Na respiração, exalar corresponde à expiração, e inalar corresponde à inspiração.

“Exsalar” está errado?

Não é considerado propriamente errado, pois é variante registrada. Entretanto, exalar é a forma mais corrente e a preferida na escrita contemporânea.