Disfarçar

Significado de disfarçar

Disfarçar significa ocultar, encobrir ou reduzir a evidência de algo. Em seu uso mais frequente no Brasil, o verbo se refere à tentativa de não deixar transparecer um sentimento, uma reação ou uma intenção. Assim, alguém pode disfarçar o nervosismo, a tristeza, a surpresa ou o interesse por outra pessoa.

O disfarce não exige necessariamente uma mentira explícita. Muitas vezes, ele ocorre por gestos, silêncio, mudança de assunto, tom de voz ou controle da expressão facial. Na frase Ela disfarçou a decepção e continuou a conversa, entende-se que a decepção existia, mas foi deliberadamente escondida.

O verbo também é empregado para indicar que algo foi tornado menos visível ou perceptível. Pode-se disfarçar uma mancha com maquiagem, um defeito na parede com pintura, um ruído com música ou um sabor forte com outros ingredientes.

Principais sentidos

Ocultar sentimentos, pensamentos ou intenções

Este é o sentido mais corrente. Refere-se ao controle ou à simulação de uma reação para que outras pessoas não percebam o que se sente ou pretende.

• Ele tentou disfarçar o medo durante a entrevista.
• A funcionária disfarçou a irritação diante da crítica.
• Ela não conseguiu disfarçar a alegria com a notícia.

Tornar algo menos perceptível

Nesse emprego, disfarçar equivale a amenizar, camuflar ou encobrir uma característica concreta. O elemento não desaparece por completo, mas se torna menos evidente.

• O tapete ajudou a disfarçar o risco no piso.
• O molho foi usado para disfarçar o sabor amargo.
• A iluminação fraca disfarçava as marcas da parede.

Assumir aparência diferente

Disfarçar também pode significar mudar a aparência para não ser reconhecido ou para representar uma personagem. Esse sentido é comum em contextos de festas, teatro, espionagem e narrativas ficcionais.

Em geral, aparece na forma pronominal: disfarçar-se de. Exemplo: No carnaval, ele se disfarçou de pirata. Também se diz que uma pessoa está disfarçada quando usa roupa, maquiagem ou acessórios que alteram sua identificação visual.

Construções e regência

Disfarçar pode ser usado com objeto direto, quando indica aquilo que se procura ocultar: disfarçar a dor, disfarçar o cansaço e disfarçar uma falha. Pode ainda ocorrer com complemento introduzido por de, sobretudo no sentido de assumir uma caracterização: disfarçar-se de médico, disfarçar-se de árvore.

Na linguagem informal, a locução disfarçar, usada isoladamente, pode funcionar como recomendação para agir com naturalidade e não chamar atenção: Disfarça, ele está olhando para cá. Nesse caso, o sentido é próximo de “não demonstre” ou “aja como se nada estivesse acontecendo”.

Sinônimos e diferenças de sentido

Conforme o contexto, disfarçar pode ser substituído por ocultar, esconder, encobrir, camuflar, mascarar ou simular. Os termos, porém, não têm exatamente o mesmo alcance.

• Ocultar e esconder sugerem deixar algo fora da vista ou do conhecimento.
• Camuflar destaca a mistura com o ambiente para dificultar a percepção.
• Mascarar costuma indicar o encobrimento da verdadeira condição de algo.
• Simular enfatiza a criação de uma aparência ou comportamento que não corresponde ao real.
• Amenizar pode substituir disfarçar quando se trata de diminuir a intensidade percebida de um defeito ou problema.

Em alguns contextos, disfarçar sugere uma ocultação parcial. Quem disfarça uma emoção pode não eliminá-la, apenas tenta evitar que ela fique evidente. Por isso, a expressão mal conseguiu disfarçar indica que os sinais ainda eram perceptíveis.

Uso no cotidiano

O verbo é comum em situações sociais, profissionais e afetivas, nas quais as pessoas administram o que revelam. Pode ter valor neutro, como em disfarçar uma mancha, ou trazer julgamento moral, quando se refere a esconder uma intenção, uma informação ou um problema.

É importante distinguir disfarçar de simplesmente manter privacidade. Disfarçar envolve, em regra, uma ação voltada a reduzir indícios ou produzir outra impressão. Já preservar a privacidade pode consistir apenas em não expor um assunto pessoal.

Disfarçar não é necessariamente eliminar o que existe; é fazer com que apareça menos ou pareça diferente.

Conjugação básica

Disfarçar é um verbo regular da primeira conjugação, terminado em -ar. No presente do indicativo: eu disfarço, tu disfarças, ele ou ela disfarça, nós disfarçamos, vós disfarçais, eles ou elas disfarçam.

No pretérito perfeito: eu disfarcei, ele disfarçou, nós disfarçamos, eles disfarçaram. O particípio é disfarçado, como em O desconforto foi disfarçado por um sorriso. A forma com cedilha, disfarço, preserva o som de /s/ antes da vogal o.