Respectivo

Significado de respectivo

Respectivo é um adjetivo usado para indicar relação, correspondência ou pertencimento entre elementos que já foram mencionados. Em geral, sugere que cada integrante de um grupo tem algo que lhe corresponde de modo particular. A palavra varia em gênero e número: respectiva, respectivos e respectivas.

No uso mais frequente no português brasileiro, o termo aparece depois de um pronome possessivo ou de um substantivo plural: “Os candidatos apresentaram seus respectivos documentos”. A frase informa que cada candidato apresentou o documento que lhe cabia ou lhe pertencia.

Embora seja comum em registros formais, administrativos, jurídicos e jornalísticos, respectivo também pode ocorrer na linguagem cotidiana. Seu emprego é útil quando há necessidade de tornar clara a distribuição de algo entre duas ou mais pessoas, instituições, datas, valores ou objetos.

Uso e ideia de correspondência

A função central de respectivo é associar itens de uma série a outros itens relacionados. Essa associação pode seguir a ordem em que os elementos foram apresentados ou resultar claramente do contexto.

Os representantes dos estados apresentaram suas respectivas propostas.

Nesse caso, entende-se que cada representante apresentou a proposta de seu estado. O adjetivo evita a interpretação de que todos teriam apresentado uma única proposta coletiva.

Em construções com duas séries, a palavra pode marcar uma correspondência ordenada:

Brasil e Argentina têm Brasília e Buenos Aires como suas respectivas capitais.

A leitura esperada é: Brasília é a capital do Brasil, e Buenos Aires é a capital da Argentina. Quando houver risco de dúvida, porém, convém reescrever a frase, sobretudo se as séries forem longas ou se a relação não seguir uma ordem evidente.

Concordância de respectivo

O adjetivo concorda com o substantivo a que se liga, e não necessariamente com os nomes citados anteriormente. Por isso, a escolha entre singular, plural, masculino e feminino depende do termo que vem acompanhado por respectivo.

Na expressão “cada um com seu respectivo...”, o emprego no singular é regular, pois o adjetivo acompanha um substantivo singular: “Cada atleta recebeu sua respectiva medalha”. Já em “os atletas receberam suas respectivas medalhas”, o plural evidencia a distribuição das medalhas entre os atletas.

Outros sentidos e empregos

Além da ideia de correspondência entre elementos, respectivo pode significar “próprio de”, “referente a” ou “pertencente a” determinada pessoa, instituição, lugar ou assunto. Esse emprego é particularmente comum em textos burocráticos e técnicos.

As partes deverão cumprir as obrigações previstas em seus respectivos contratos.

Nesse exemplo, a palavra equivale aproximadamente a “nos contratos de cada uma das partes”. Em frases como “os responsáveis foram informados em seus respectivos setores”, o adjetivo indica os setores pertinentes a cada responsável.

Em certos contextos, respectivo pode ser dispensável sem grande perda de sentido: “Os alunos retiraram seus certificados”. A forma “seus respectivos certificados” ganha relevância quando se quer enfatizar que cada aluno retirou o certificado que lhe correspondia, e não um certificado comum ou indeterminado.

Observações de uso

O uso de respectivo exige que a relação entre os elementos seja identificável. Não é recomendável empregá-lo apenas para dar formalidade à frase. Se não houver mais de uma pessoa, coisa ou referência a distinguir, o adjetivo pode soar redundante.

• Preferível: “Os diretores retornaram às suas respectivas unidades.”
• Possível, mas geralmente desnecessário: “O diretor retornou à sua respectiva unidade.”
• Mais claro em caso de dúvida: “Ana ficou em Recife, e Bruno, em Salvador.”
• Menos claro, dependendo do contexto: “Ana e Bruno ficaram em suas respectivas cidades.”

Também convém evitar a palavra quando ela puder criar ambiguidade. Em “João falou com Pedro e Carlos sobre seus respectivos projetos”, não fica sempre evidente se há dois ou três projetos, nem a quem cada projeto pertence. Uma redação mais explícita pode resolver o problema: “João conversou com Pedro sobre o projeto dele e com Carlos sobre o projeto deste”.

Por sua frequência em comunicações institucionais, o termo às vezes é associado a um estilo mais solene. Isso não o torna inadequado, mas recomenda uso preciso e moderado. Em textos simples, expressões como “de cada um”, “de cada instituição” ou “correspondente a” podem oferecer maior clareza.

Sinônimos e distinções

Conforme o contexto, respectivo pode ser aproximado de correspondente, pertinente, próprio e referente. Esses termos, porém, não são inteiramente equivalentes em todos os usos.

• Correspondente destaca uma relação de equivalência ou associação: “os valores correspondentes”.
• Pertinente enfatiza adequação ou relação com um assunto: “a informação pertinente ao caso”.
• Próprio pode indicar posse ou característica particular: “cada autor tem estilo próprio”.
• Referente aponta para algo de que se trata: “o documento referente ao processo”.

Assim, “as respectivas sedes” ressalta que cada organização possui ou ocupa a sua sede; “as sedes correspondentes” enfatiza a relação entre organizações e locais; e “as sedes referentes” não é, em geral, uma formulação natural nesse sentido.