Imensurável

Significado de imensurável

Imensurável é o adjetivo usado para caracterizar aquilo que não pode ser medido, calculado ou avaliado com precisão. O emprego mais frequente no Brasil é figurado: fala-se em uma alegria imensurável, uma perda imensurável ou uma contribuição imensurável quando não há como atribuir um número, um preço ou uma proporção adequada ao que se quer expressar.

A palavra pode indicar tanto uma impossibilidade concreta de medir quanto uma impossibilidade de estimar valor, alcance ou intensidade. Assim, algo imensurável não é necessariamente infinito no sentido rigoroso: pode apenas ser grande, complexo ou subjetivo demais para caber em uma medida confiável.

Em muitos contextos, o termo atua como intensificador. Dizer que alguém recebeu apoio imensurável significa que esse apoio foi extremamente relevante, de valor difícil ou impossível de calcular. Por isso, é comum em textos jornalísticos, institucionais, literários e em situações de homenagem ou luto.

Sentidos e usos correntes

O sentido mais buscado e empregado é o figurado, ligado a sentimentos, efeitos e valores abstratos. Há, porém, outros usos legítimos da palavra.

• Valor ou intensidade incalculável: refere-se a algo de enorme importância ou de intensidade que não se consegue quantificar. Exemplo: “A dedicação da equipe teve valor imensurável para o projeto.”
• Extensão ou dimensão não mensurável: descreve algo cuja medida é desconhecida, impraticável ou não pode ser obtida pelos meios disponíveis. Exemplo: “A região parecia imensurável aos olhos dos viajantes.”
• Uso técnico ou conceitual: pode designar uma grandeza, propriedade ou fenômeno que não admite mensuração objetiva em determinado modelo, método ou circunstância.

No uso cotidiano, imensurável costuma ter tom enfático e avaliativo. Em redação técnica, convém verificar se a intenção é dizer que algo é literalmente impossível de medir ou apenas difícil de estimar. Nesses casos, palavras como incalculável, inestimável e inquantificável podem ser mais precisas, conforme o contexto.

Origem e formação da palavra

Imensurável é formado pelo prefixo de negação in-, que assume a forma im- antes de palavras iniciadas por m, e pelo adjetivo mensurável. Este vem do latim mensurabilis, com o sentido de “que pode ser medido”.

O elemento central da palavra está ligado a medida, medir e mensuração. Portanto, em sua composição mais direta, imensurável significa “não mensurável”, isto é, “que não pode ser submetido a uma medida”. Com o tempo, o uso figurado ampliou sua aplicação a qualidades e experiências humanas.

Sinônimos e diferenças de sentido

Os sinônimos de imensurável variam de acordo com o que se pretende destacar. Nem todos são intercambiáveis em qualquer frase.

Imensurável e incomensurável são próximos, mas não idênticos. Incomensurável pode indicar, de modo mais específico, a ausência de uma unidade comum de comparação entre duas coisas. Imensurável, por sua vez, enfatiza a impossibilidade de medir ou avaliar algo com precisão.

Como empregar imensurável

Por ser adjetivo de dois gêneros, a forma é a mesma para substantivos masculinos e femininos: “um esforço imensurável” e “uma alegria imensurável”. No plural, usa-se imensuráveis: “resultados imensuráveis” e “contribuições imensuráveis”.

O termo aparece com frequência após substantivos abstratos, como amor, dor, impacto, valor, importância, gratidão e apoio. Também pode qualificar elementos concretos quando se quer salientar sua extensão ou dificuldade de aferição.

O impacto da pesquisa sobre a comunidade foi imensurável.

Nessa frase, a palavra não afirma necessariamente que nenhum efeito possa ser observado. Ela indica que a relevância do impacto ultrapassa uma avaliação numérica simples ou plenamente exata.

Observações de uso

Em situações formais, imensurável é adequado quando há justificativa para a ideia de grandeza ou valor não quantificável. O uso excessivo pode enfraquecer o texto, sobretudo em relatórios, notícias e documentos administrativos que exigem dados verificáveis.

Quando há números disponíveis, é preferível apresentá-los e reservar imensurável para aspectos qualitativos. Por exemplo, um relatório pode informar a quantidade de atendimentos realizados e, separadamente, reconhecer o valor imensurável do acolhimento oferecido às famílias. Dessa forma, a expressão preserva sua força sem substituir informação objetiva.