Frustrada

Significado de frustrada

Frustrada é um adjetivo usado, principalmente, para caracterizar uma mulher que se sente decepcionada, contrariada ou insatisfeita porque uma expectativa, um desejo ou um objetivo não se realizou. A palavra indica a experiência de perceber que o resultado obtido ficou abaixo do que se esperava ou de não conseguir alcançar algo considerado importante.

Em frases como “ela ficou frustrada com a notícia” ou “a aluna saiu frustrada da prova”, o termo se refere a um estado emocional decorrente de uma contrariedade. Nem toda frustração envolve um fracasso completo: ela pode surgir quando há demora, obstáculos, perda de oportunidade, falta de reconhecimento ou uma diferença relevante entre o esperado e o ocorrido.

A forma frustrada concorda com substantivos femininos. O correspondente masculino é frustrado; no plural, usam-se frustradas e frustrados.

Usos e outros sentidos

O sentido mais frequente no português brasileiro é o emocional: alguém está frustrada porque não teve o resultado desejado. Nesse emprego, a palavra pode ser acompanhada de complementos introduzidos por com, por ou em, conforme a construção da frase.

• Frustrada com algo: “Ela estava frustrada com o atraso do projeto.”
• Frustrada por uma razão: “Ficou frustrada por não ter sido chamada.”
• Frustrada em uma tentativa: “Sentiu-se frustrada em sua busca por uma solução.”

Há ainda um uso não necessariamente ligado ao sentimento de uma pessoa. Nesse caso, frustrada significa “malograda”, “impedida” ou “que não se concretizou”. É comum em expressões como “operação frustrada”, “fuga frustrada”, “tentativa frustrada” e “expectativa frustrada”.

Em contextos profissionais, sociais ou familiares, a palavra também pode qualificar uma aspiração não realizada: “artista frustrada”, por exemplo, pode designar uma mulher que desejava seguir carreira artística, mas não conseguiu ou não pôde fazê-lo. Conforme o contexto, essa expressão pode ser apenas descritiva ou adquirir tom depreciativo; por isso, requer cuidado no uso.

Classe gramatical e concordância

Frustrada pode ser analisada como adjetivo e como forma do particípio do verbo frustrar. Como adjetivo, atribui uma característica ou estado a um substantivo feminino. Como particípio, participa de locuções verbais, sobretudo com os verbos ser, estar, ficar e sentir-se.

Na construção “ela está frustrada”, o adjetivo expressa um estado atual ou circunstancial. Em “ela é frustrada”, a interpretação pode sugerir uma condição mais permanente ou uma avaliação ampla sobre a pessoa. Por essa razão, estar frustrada é geralmente a forma mais adequada quando se fala de uma decepção específica.

Origem da palavra

Frustrada deriva de frustrar, verbo cuja origem remonta ao latim frustrari, “enganar”, “iludir” ou “fazer em vão”. A base latina frustra tem o sentido de “inutilmente” ou “em vão”.

Essa origem ajuda a compreender os dois grandes usos da palavra. Uma ação frustrada é aquela que não alcançou seu efeito; uma pessoa frustrada é aquela que sente o impacto de um desejo, plano ou expectativa que não se cumpriu.

Frustrada, decepcionada e insatisfeita

Frustrada, decepcionada e insatisfeita podem ocorrer em situações semelhantes, mas não são sinônimos perfeitos. A pessoa frustrada costuma ter tido um objetivo, uma vontade ou uma expectativa bloqueada. A decepção, por sua vez, está mais diretamente ligada à quebra de confiança ou à percepção de que algo ou alguém não correspondeu ao esperado.

Já insatisfeita indica falta de contentamento e pode não envolver um plano impedido. Uma cliente pode estar insatisfeita com um serviço, mas frustrada se contava com aquele serviço para resolver um problema urgente. O contexto determina qual palavra expressa com maior precisão a situação.

• Frustrada: expectativa ou objetivo impedido.
• Decepcionada: expectativa não correspondida, muitas vezes em relação a alguém ou algo.
• Insatisfeita: ausência de satisfação, sem necessidade de um impedimento específico.

Cuidados no uso

Quando aplicada a uma pessoa, a palavra descreve um sentimento ou uma circunstância e não deve ser usada como rótulo definitivo. Dizer que alguém “está frustrada” costuma ser mais preciso e menos categórico do que afirmar que alguém “é frustrada”, especialmente quando a referência é a uma situação passageira.

Também convém distinguir a emoção da causa. Uma pessoa pode estar frustrada com um resultado, sem que isso implique incapacidade, falta de mérito ou desistência. A frustração é uma reação possível diante de limites, perdas, imprevistos e objetivos ainda não alcançados.