Repasse

Significado de repasse

Repasse é o ato de transferir algo que estava sob responsabilidade, posse ou conhecimento de alguém para outra pessoa, setor, empresa ou instituição. No Brasil, o sentido mais comum aparece em contextos financeiros: é o envio ou a destinação de dinheiro de uma entidade a outra.

Assim, pode haver repasse de verbas públicas a municípios, de valores por uma empresa a fornecedores, de recursos de um convênio a uma organização ou de parte de uma venda a um parceiro comercial. A palavra não determina, por si só, se a transferência é gratuita, obrigatória, contratual ou remunerada; essa característica depende da situação descrita.

Por extensão, repasse também é a transmissão de informações, orientações, tarefas, bens ou responsabilidades. Uma chefia pode fazer o repasse de instruções à equipe, por exemplo, e uma loja pode realizar o repasse de um produto recebido a outro comprador.

Repasse financeiro

O repasse financeiro é a acepção mais procurada da palavra. Refere-se à transferência de recursos monetários entre partes, geralmente com base em lei, contrato, convênio, venda, prestação de serviço ou regra administrativa.

Na administração pública, o termo é empregado para indicar a transferência de recursos da União, dos estados ou dos municípios a entidades e programas. Em empresas, pode designar o pagamento de uma parcela arrecadada a um parceiro, fornecedor, profissional ou unidade de negócio. No setor bancário, também pode descrever o encaminhamento de valores relacionados a operações de crédito ou cobranças.

Em expressões como repasse de custos, a palavra indica que um aumento ou encargo é transferido para outra parte, frequentemente para o consumidor final. Já o repasse de desconto ocorre quando uma vantagem concedida a uma empresa ou intermediário é estendida ao comprador.

Outros sentidos de repasse

Fora do campo financeiro, repasse pode significar comunicação ou retransmissão de conteúdo. O repasse de informações ocorre quando alguém transmite dados, avisos ou instruções que recebeu ou reuniu. Esse uso é comum em ambientes de trabalho, na imprensa, no ensino e na administração.

A palavra também pode se referir ao encaminhamento de tarefas ou responsabilidades. Diz-se que houve repasse de uma demanda quando ela foi destinada a outra área, profissional ou unidade competente para tratá-la.

No comércio informal ou em negociações entre particulares, repasse pode indicar a cessão ou a revenda de um bem, de um direito ou de uma posição contratual. Essa utilização exige atenção ao contexto, pois contratos e normas específicas podem impor condições para que a transferência seja válida.

Uso e construções frequentes

Repasse é um substantivo masculino e costuma ser empregado com as preposições de e para. A construção repasse de apresenta aquilo que será transferido; repasse para indica o destinatário.

• repasse de recursos: transferência de verbas ou valores;
• repasse de informações: comunicação de dados, avisos ou orientações;
• repasse de custos: transferência de despesas a outra parte;
• repasse de verba: destinação de quantia para determinada finalidade;
• fazer o repasse: efetuar a transferência ou a comunicação;
• aguardar o repasse: esperar que valores ou informações sejam enviados.

Embora seja próximo de transferência, o termo repasse frequentemente sugere uma passagem intermediada: algo chega a uma pessoa ou instituição e, depois, é encaminhado a outra. Essa nuance não é obrigatória em todos os usos, mas é recorrente.

Diferença entre repasse e transferência

Transferência é um termo amplo para a passagem de dinheiro, bens, direitos, pessoas ou informações de um lugar, titular ou situação para outro. Repasse costuma enfatizar o ato de encaminhar ou distribuir algo recebido, administrado ou devido a outra parte.

Por isso, toda situação de repasse envolve algum tipo de transferência, mas nem toda transferência é normalmente chamada de repasse. Uma pessoa que envia dinheiro de sua própria conta para outra pode fazer uma transferência bancária; quando um órgão destina recursos recebidos a uma entidade executora, o uso de repasse tende a ser mais natural.

Observações de uso

Em textos administrativos e financeiros, convém esclarecer a origem dos recursos, o destinatário, o valor, a finalidade e a data do repasse. Essa precisão evita que a palavra seja usada de forma vaga, especialmente em documentos públicos, contratos e prestações de contas.

O plural é repasses. O verbo correspondente é repassar: a instituição repassou os recursos; a coordenação repassará as orientações. Em registros formais, o substantivo é frequente; na fala cotidiana, construções como passar o dinheiro ou passar a informação podem cumprir função semelhante, conforme o contexto.