Êxito

Significado de êxito

Êxito é o resultado favorável de uma ação, de um empreendimento ou de uma tentativa. No uso mais comum no Brasil, equivale a sucesso: diz-se que um projeto teve êxito quando alcançou os objetivos previstos, ou que uma pessoa obteve êxito quando conseguiu realizar aquilo que pretendia.

A palavra costuma aparecer em contextos formais, jornalísticos, acadêmicos, profissionais e administrativos. Pode referir-se tanto a conquistas individuais quanto a resultados coletivos: o êxito de uma pesquisa, de uma negociação, de uma campanha de saúde ou de uma operação de resgate.

O êxito não depende necessariamente de grande repercussão pública. Um plano discreto, mas realizado conforme a meta estabelecida, pode ser considerado bem-sucedido. Por isso, o sentido da palavra está ligado ao alcance de um resultado desejável em relação a um objetivo.

Usos e sentidos da palavra

O sentido mais buscado e corrente de êxito é o de sucesso ou bom resultado. Nessa acepção, a palavra é frequentemente acompanhada de verbos como alcançar, obter, ter e lograr.

• Sucesso em uma iniciativa: “A empresa alcançou êxito na expansão para novos mercados.”
• Resultado positivo em procedimento ou tratamento: “A cirurgia foi realizada com êxito.”
• Conquista pessoal ou profissional: “Ela obteve êxito no concurso público.”
• Desfecho ou saída: em uso mais antigo, literário ou técnico, pode indicar o fim de um processo ou acontecimento, sem implicar necessariamente sucesso.

O último sentido se relaciona mais diretamente à origem latina do termo. Na língua portuguesa atual, porém, predomina amplamente a ideia de resultado favorável.

Origem, pronúncia e grafia

Êxito vem do latim exitus, palavra associada a saída, partida, acontecimento final ou desfecho. Com o tempo, o vocábulo passou a ser usado para indicar um desfecho positivo, valor que se tornou central no português contemporâneo.

A forma correta em português é êxito, com acento circunflexo na primeira sílaba. A grafia exito, sem acento, não é a forma padrão em português, embora possa causar confusão por corresponder a uma forma existente em espanhol e por se aproximar da escrita de outras palavras.

A pronúncia é /ˈe.zi.tu/. O x tem som de /z/, como em exame e exigir.

Sinônimos e diferenças de sentido

O sinônimo mais próximo de êxito é sucesso. Em muitos contextos, os dois termos podem ser trocados sem alteração relevante de sentido: “A medida teve êxito” e “A medida teve sucesso”.

Embora êxito possa ser empregado para resultados de pequeno ou grande alcance, palavras como triunfo e vitória tendem a transmitir maior intensidade. Já resultado é mais neutro, pois pode ser positivo, negativo ou apenas conclusivo.

Construções frequentes

Algumas combinações são particularmente comuns no português brasileiro:

• alcançar êxito: atingir um resultado favorável;
• obter êxito: conseguir sucesso em determinada tarefa;
• ter êxito: dar certo ou produzir o efeito esperado;
• com êxito: de modo bem-sucedido;
• sem êxito: sem alcançar o resultado desejado.

Nas construções com sem êxito, a palavra mantém a ideia de objetivo não alcançado. Por exemplo, “As buscas foram encerradas sem êxito” significa que não produziram o resultado pretendido.

Exemplos de uso de êxito

O tratamento foi concluído com êxito após meses de acompanhamento.

A equipe obteve êxito na negociação e evitou a paralisação.

Para alcançar êxito no projeto, será necessário cumprir todas as etapas.

As tentativas de contato com o responsável terminaram sem êxito.

O pesquisador atribuiu o êxito do estudo à colaboração entre as instituições.

Observações de uso

Êxito é um substantivo masculino: o êxito, um êxito importante, os êxitos alcançados. Apesar de ser plenamente compreensível na fala cotidiana, aparece com especial frequência na escrita mais monitorada.

Em situações informais, dar certo e conseguir frequentemente expressam a mesma ideia: “O plano deu certo” pode corresponder a “O plano teve êxito”. A escolha entre essas formas depende do grau de formalidade e do estilo do texto.