Temais

Significado de temais

Temais é uma forma flexionada do verbo temer, que significa sentir medo, receio, apreensão ou preocupação diante de alguém, de algo ou de uma situação. Em seu emprego gramatical mais característico, corresponde à segunda pessoa do plural no presente do subjuntivo: que vós temais.

Assim, a palavra aparece em contextos que exprimem hipótese, desejo, recomendação, possibilidade, ordem indireta ou condição. Na frase «Espero que não temais a mudança», o sentido é «espero que vocês não sintam medo da mudança», embora a construção com vós tenha uso restrito no Brasil atual.

Também se encontra temais em enunciados de proibição ou conselho, como «Não temais». Nesse caso, trata-se do imperativo negativo dirigido a vós. A expressão é especialmente conhecida em registros religiosos, solenes, literários e em traduções de textos antigos.

Conjugação e classificação gramatical

O verbo temer é regular e pertence à segunda conjugação, formada por verbos terminados em -er. A forma temais é pronunciada com a tonicidade na última sílaba: /te.ˈmajs/.

No presente do subjuntivo, a conjugação de temer é: «que eu tema, que tu temas, que ele ou ela tema, que nós temamos, que vós temais, que eles ou elas temam». A forma não deve ser confundida com temeis, do presente do indicativo: «vós temeis».

Uso no português brasileiro

No português brasileiro, o pronome vós é raro na conversação corrente. Por isso, temais também é pouco usual fora de contextos muito formais, religiosos, históricos, literários ou deliberadamente solenes. Na maior parte do país, a forma equivalente mais natural é temam, empregada com vocês: «Espero que vocês não temam as dificuldades».

Apesar dessa baixa frequência, temais permanece correta e pode ser necessária para a compreensão de sermões, passagens bíblicas, textos clássicos, hinos, discursos cerimoniais e obras que reproduzem usos tradicionais da língua. A frase «Não temais» tem valor semelhante a «não tenham medo» ou «não receiem».

Em algumas regiões e comunidades, sobretudo em situações litúrgicas ou em variedades que conservam traços do tratamento por vós, a forma pode ter maior presença. Ainda assim, seu emprego não representa o padrão predominante da fala brasileira urbana contemporânea.

Temais, temeis e temam

As formas são parecidas, mas pertencem a construções diferentes. Temais é forma do subjuntivo para vós; temeis é forma do indicativo para vós; e temam é, em geral, a forma usada com vocês, eles ou elas no subjuntivo.

• Vós temeis o perigo. — presente do indicativo; apresenta um fato ou uma afirmação.
• É possível que vós temais o perigo. — presente do subjuntivo; indica possibilidade.
• É possível que vocês temam o perigo. — construção mais comum no Brasil atual.
• Não temais o perigo. — imperativo negativo, com sentido de conselho ou exortação.

Há ainda uma diferença semântica importante: temer pode significar tanto sentir medo quanto recear que algo aconteça. Em «Temo a violência», há medo ou apreensão em relação à violência. Em «Temo que chova», o verbo indica a expectativa preocupada de que chova.

Origem e registro de uso

Temer deriva do latim timēre, com o sentido de ter medo, recear ou sentir apreensão. A permanência de formas como temais revela a continuidade, na língua escrita, de um sistema de tratamento antigo e ainda vigente em variedades do português europeu.

No Brasil, o uso de vós cedeu espaço a vocês em grande parte das interações cotidianas. Por esse motivo, temais costuma produzir efeito de solenidade, elevação estilística, antiguidade ou linguagem religiosa. Esse efeito, porém, depende do contexto: em uma narrativa histórica, a forma pode apenas reproduzir a fala de uma época ou personagem.

Não há outro sentido corrente e autônomo para temais além de sua função como forma do verbo temer. Eventuais ocorrências com maiúscula inicial podem integrar títulos, citações ou nomes próprios, sem alterar o significado lexical da forma verbal.