retirar

Significado de retirar

Retirar é um verbo empregado, principalmente, com o sentido de tirar, remover ou afastar alguém ou algo de um lugar. É frequente em situações práticas do cotidiano: retirar um livro da estante, retirar uma mancha da roupa, retirar um produto da embalagem ou retirar um veículo da garagem.

O verbo também pode indicar a ação de obter algo que estava guardado, reservado ou disponível para entrega. Nesse caso, fala-se em retirar dinheiro no banco, retirar um documento no órgão público ou retirar uma encomenda em um ponto de coleta.

Quando aparece na forma pronominal, em retirar-se, o sentido mais comum é o de sair ou afastar-se de um ambiente, geralmente com registro mais formal do que o verbo sair.

Após a reunião, os participantes começaram a retirar-se do auditório.

Sentidos e usos correntes

O significado preciso de retirar depende do complemento e da situação comunicativa. Entre os usos mais correntes no português do Brasil, destacam-se os seguintes:

• Remover de um local: retirar a chave da porta; retirar os móveis da sala.
• Eliminar ou extrair: retirar uma informação incorreta do texto; retirar uma mancha; retirar um corpo estranho.
• Recolher ou buscar algo: retirar um exame, uma encomenda, um cartão ou dinheiro.
• Afastar alguém de uma função ou situação: retirar um jogador da partida; retirar uma candidatura; retirar uma proposta de pauta.
• Sair ou recolher-se: retirar-se do recinto; retirar-se para descansar.

Em linguagem institucional e jurídica, o verbo pode ter sentido de suspender, cancelar ou deixar de apresentar algo: retirar o recurso, retirar a acusação ou retirar o projeto de tramitação. Nesses casos, a interpretação depende das normas e do contexto específico.

Regência e construções

Retirar pode ser usado com diferentes estruturas. Na construção mais usual, é transitivo direto: Ela retirou o casaco. Também é comum a presença de indicação de origem, introduzida pela preposição de: Ela retirou o casaco do armário.

Na forma pronominal, retirar-se exige atenção à concordância: Eu me retiro, nós nos retiramos, eles se retiraram. A expressão é especialmente frequente em notícias, comunicados e contextos formais.

Conjugação de retirar

Retirar é um verbo regular da primeira conjugação, pois termina em -ar. Segue, em geral, o modelo de amar. Algumas formas bastante usadas são:

• presente do indicativo: eu retiro, tu retiras, ele retira, nós retiramos, eles retiram;
• pretérito perfeito: eu retirei, ele retirou, nós retiramos, eles retiraram;
• futuro do presente: eu retirarei, ele retirará, nós retiraremos;
• presente do subjuntivo: que eu retire, que ele retire, que nós retiremos;
• imperativo: retire você, retirem vocês.

A forma retiramos pode corresponder tanto ao presente do indicativo quanto ao pretérito perfeito, sendo o contexto responsável por esclarecer o tempo verbal: Retiramos os materiais toda semana e Ontem retiramos os materiais.

Retirar, tirar e remover

Retirar, tirar e remover compartilham a noção de afastar ou eliminar algo, mas não são sempre equivalentes. Tirar é mais amplo e muito frequente na fala cotidiana: tirar uma foto, tirar uma dúvida, tirar férias. Em vários desses casos, a substituição por retirar não é natural.

Retirar é particularmente apropriado quando há a ideia de levar algo para fora de um local, buscar algo disponível ou afastar-se. Já remover costuma ter tom mais técnico ou formal e destaca a mudança de posição ou a eliminação: remover um arquivo, remover um obstáculo, remover uma peça.

Assim, é natural dizer retirar dinheiro no caixa e retirar a encomenda, enquanto tirar dinheiro pode ser entendido de modo mais genérico. Em textos técnicos, pode ser preferível remover resíduos, embora retirar resíduos também seja correto.

Exemplos de uso

• É necessário retirar a senha antes de ser atendido.
• O funcionário retirou as caixas do depósito.
• Ela foi ao posto retirar o resultado do exame.
• O treinador decidiu retirar o atleta no segundo tempo.
• Ao final da cerimônia, os convidados se retiraram discretamente.

Observações de uso

O verbo não deve ser confundido com reiterar, que significa repetir, confirmar ou insistir em algo. Embora as palavras possam apresentar semelhança sonora em certas pronúncias, seus sentidos são distintos: retirar uma afirmação é desfazê-la ou suprimi-la; reiterar uma afirmação é repeti-la ou reafirmá-la.

Também é comum a locução retirar de circulação, usada para indicar que um produto, uma publicação, uma cédula, um veículo ou outro item deixou de ser oferecido, distribuído ou utilizado publicamente. O sentido é figurado, mas mantém a noção básica de afastamento.